Papyri.info

sign in

p.mich.3.183 = HGV P.Mich. 3 183 = Trismegistos 5243 = michigan.apis.1897



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;3;183

HGV: P.Mich. 3 183 [source] [xml]

Title Approval of Terms of 182
Publications P.Mich. 3 183
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 212
Translations White, Ancient Letters (1986), 30
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 5. März 182 v.Chr.
More from the period between 182 BCE and 181 BCE
Subjects Schreiben (privat); Eirene an Leontiskos; Thymos und Tesenouphis; Zustimmung zu Vertrag (Nr. 182)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1897...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5243 [source]

Publications P. Mich. 3 183 (Winter, John Garrett / Schuman, Verne B.; 1936)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3234
Date BC 182 Mar 5 (P05, year 23, Tybi 29)
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Leontiskos and partners
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1897 [xml]

Title Approval of Terms of a Contract
Author Eirene, daughter of Orpheus
Summary Consent given by Eirene to the arrangement for payments made between her creditor, Nikandros, and the lessees of a garden she owned in Philadelphia. The text of the arrangement is P.Mich. III, 182; see also P.Mich. III, 200.
Citations Schuman VB, PMich III, 183, 1931 White JL, Light from Ancient Letters, 30, 1986
Inv. Id P.Mich.inv. 3234
Support/Dimensions 1 papyrus ; 17.2 x 31.2 cm
Condition Damaged along some of the folds
Lines Recto - 8;;Verso - 2
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands A large, bold hand with a tendency toward linking of letters (Schuman) - Recto written across the fibres
Origin Probably Krokodeilon polis (Arsinoiton polis), Arsinoite nome, Egypt
More from Probably Krokodeilon polis (Arsinoiton polis), Arsinoite nome, Egypt
Language Greek
Date March 5, 182 B.C.
More from the period between 182 BCE and 181 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto (written across the fibres) + Verso
Note (related) Papers of Eirene, daughter of Orpheus (see S.B. Pomeroy, Women in Hell.Egypt, p. 158-160)
Subjects Maketa; Lalasseus; Debtor and creditor--Egypt--ArsinoȽ (Fayyïum : Extinct city); Ethnic groups--Egypt--ArsinoȽ (Fayyïum : Extinct city); Land tenure--Egypt--ArsinoȽ (Fayyïum : Extinct city); Leases--Egypt--ArsinoȽ (Fayyïum : Extinct city); Literacy--Egypt --ArsinoȽ (Fayyïum : Extinct city); Rent--Egypt--ArsinoȽ (Fayyïum : Extinct city); Guardian and ward--Egypt--ArsinoȽ (Fayyïum : Extinct city); Husband and wife--Egypt--ArsinoȽ (Fayyïum : Extinct city); Justice, Administration of--Egypt--ArsinoȽ (Fayyïum : Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Agamemnon son of Chrysermos, Lalasseus, husband and guardian of Eirene; Leontiskos (son of Leontiskos, Perses tes epigones) (see also P.Mich. III, 182; 193; Thymos (son of Megakles, Makedon tes epigones) (see also P.Mich. III, 182; Tesenouphis (son of Petous, Arsinoites) (see also P.Mich. III, 182; 193; 200; Nikandros, Syrakosios, (hippeus, ogdoekontarouros) (see also P.Mich. III, 182; 200)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.3.183 [xml]

182 BC? Krokodilon

v
Εἰρήνη Ὄρφεως Μακέτα μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ἀγαμέμνονος
τοῦ Χρυσέρμου Λαλασσέως Λεοντίσκωι καὶ Θύμωι καὶ Τεσενούφει
χαίρειν. συχωρῶ(*) ὑμεῖν(*) διαγράψαι Νικάνδρωι Συρακοσίωι
τὸν φό[ρον το]ῦ ὅλου παραδείσου χαλκοῦ(*) τάλαντα τεσσαρά-
5κοντα ὀκτὼ ἐν τοῖς κατὰ τὴν μίσθωσιν χρόνοις
καὶ οὐθὲν ὑμεῖν(*) ἐνκαλέσαι περὶ τούτων ποησάντων(*)
τὰ κατὰ τὰς συνγραφάς. ἔρρωσθε. (ἔτους) κγ, Τῦβι κθ.
(hand 2) συνχωρῶ κατὰ τὰ προγεγραμένα(*). r
(hand 1) Λεωντίσκωι καὶ
10Θύμωι καὶ Τεσενούφ(ει).

Apparatus


^ v.3. l. συγχωρῶ
^ v.3. l. ὑμῖν
^ v.4. corr. ex ⟦κ⟧
^ v.6. l. ὑμῖν
^ v.6. l. ποιησάντων
^ v.8. l. προγεγραμμένα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Eirene, daughter of Orpheus, a Macedonian woman, acting with her guardian, her husband, Agamemnon, son of Chrysermos, a native of Lalassis, to Leontiskos, Thymos, and Tesenouphis, greeting.;I agree with you that you are to pay to Nikandros, Syracusan, the rent for the entire garden, 48 talents of copper, in the periods specified in the lease and that I am not bring suit against you regarding these matters provided you fulfil the terms of the agreements. Farewell. Year 23, Tybi 29.;(2nd hand) I agree according to the above statements.;;(Verso);;To Leontiskos, Thymos, and Tesenouphis.