Papyri.info

sign in

p.ryl.4.577 = HGV P.Ryl. 4 577 = Trismegistos 5297



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;4;577

HGV: P.Ryl. 4 577 [source] [xml]

Title Petition to the Strategus from an Embalmer
Publications P.Ryl. 4 577
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
https://papyri.info/biblio/86455
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries III 162; IV 73; VI 123
Origin Arsinoites, Ägypten
More from Arsinoites, Ägypten
Material Papyrus
Date vor 30. Nov. 83 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period before 83 BCE
Date vor 19. Dez. 136 v.Chr. (?)
More from the period before 136 BCE
Date vor 16. Dez. 147 v.Chr. (?)
More from the period before 147 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. Mooren, Aulic Titulature, S. 103 und BL VI, S. 123, as well as S. Coussement, BASP 49 (2012) 259-275. Alternativdatierungen: vor 16. Dez. 147 v. Chr. und vor 19. Dez. 136 v. Chr. Zum Handwechsel, vgl. L. Ferretti, in Pylon 5 (2024) 9 §31.
Mentioned Dates
  • Z. 22: 16. Dez. 147 v.Chr.
  • Z. 22: 19. Dez. 136 v.Chr.
  • Z. 22: 30. Nov. 83 v.Chr.
Subjects Eingabe; Petesuchos an den Strategen Asklepiades; Eigentum; Entscheidung in der Schwebe; Tempel
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/96a8dg...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5297 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 4 577 (Roberts, Colin Henderson / Turner, Eric Gardner; 1952) = Pasek, Hawara 50 (Pasek, Steve / ; 2007)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 577
Date BC 83 Nov 30 (P09?, year 35, Hathyr 19; the dates of BC 147 and BC 136 are excluded on prosopographical grounds (cf. the article of Sandra Coussement, forthcoming))
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[destination]; Egypt, 00a - Haueris (Hawara)[found]; Egypt, 00a - Labyrinthos[written]
Archive Nekrotaphoi of Hawara 2
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: p.ryl.4.577 [xml]

146/135BC Arsinoite

Ἀσκληπιάδ[ηι] συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι
παρὰ Π[ετεσού]χου(*) τοῦ Ἁρμαῖος ταριχ[ευ-]
τοῦ τῶν̣ ἐ̣[κ] τοῦ Λαβυρίνθου. ἐνεστ[ώ-]
σης μοι διακρίσεως ἐπὶ τοῦ ἐφʼ ἡ̣[μῶν]
5τεταγμένο̣υ̣ πρὸς Φιλουμένη[ν καὶ]
τὸν ταύτ̣ης υἱὸν Μάρωνα [περὶ]
ἐμποιήσεως ὑπαρχόντων, τῆς
τούτω̣ν̣ κρατήσεως περί τε ἐμ[ὲ] καὶ
τὴν γυναῖκα μου Θερμ[ο]ῦθιν οὔσης,
10ὑπὸ δὲ τούτω̣ν̣ κακὰ περικτώμεν̣ο[ι]
ἀεί ποτε παραλαμβανόντων ἐργ̣[ο-]
λάβους καὶ ἑτερου(*) παρὰ τὸ ἐκ[ε]ι-
μεν(*) πρό̣σ̣τ̣αγμα· διὸ ἀξιῶι(*)
συντάξα̣[ι γρά]ψ̣αι τῶι̣ ἐπιστ[άτ]η̣ι̣
15καταστῆσ̣[α]ι̣ ἐ̣πί σε τ̣οὺς συ̣[μ-]
πορευομένους(*) ἐργολάβους [ἵ]ν̣[α]
τύχω τῶν δικαί[ω]ν, αὐ̣[τοὶ δὲ]
τῆς ἐκξακλουθούσης(*) ἀπὸ τοῦ προ[σ-]
τάγματος εὐθύνης.
20εὐτύχει(*)
(hand 2) τῶι ἐπιστάτηι
καταστῆσαι (ἔτους) λε Ἁθὺ̣ρ̣(*) ιθ

Apparatus


^ 2. BL 3.162 : Π[ρωτομά]χου prev. ed.
^ 12. l. ἑτέρου<ς>
^ 12-13. l. ἐκκεί |μενον
^ 13. l. ἀξιῶ
^ 15-16. BL 3.162 : συ̣[να] |γ̣ορευομένους prev. ed.
^ 18. l. ἐξακολουθούσης
^ 20. L. Ferretti, Pylon 5 (2024) 9 § 31 : (hand 2) εὐτύχει prev. ed.
^ 22. BL 3.162 : Με̣χ̣ῖ̣ρ̣ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 5297 Translation (English) [xml]

1  ‘To Asclepiades, king’s cousin and strategus from Protomachus son of Harmais, embalmer of the Labyrinth. An investigation is pending at my instance before the officer appointed over us against Philoumene and her son Maron concerning a claim to property, possession of which rests with me and my wife Thermouthis; and we are picking up trouble from these two who are forever calling busy-bodies into consultation, and others too contrary to the published ordinance. Therefore I request you to give orders to write to the epistates to summon the case-hunting busybodies into your presence that I may obtain my just rights and they the penalty consequent on the ordinance. Farewell.’ (Docketed) ‘To the epistates: Summon them. Year 35 Mecheir 19.’