Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.734 = HGV P.Tebt. 3 .1 734 = Trismegistos 5337 = berkeley.apis.15 = berkeley.apis.3



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;734

HGV: P.Tebt. 3 .1 734 [source] [xml]

Title Reports to Epimeletae
Publications P.Tebt. 3 .1 734
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 277
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 141 - 139 v.Chr.
More from the period between 141 BCE and 139 BCE
Commentary Rückseite: P.Tebt. III 1007.
Mentioned Dates
  • Z. 1:1. Juni 141 v.Chr.
Subjects Entwurf von Briefen an Epimeleten; Bewirtschaftung von zusätzlichem Land
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=15&item...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5337 [source]

Publications P. Tebt. 3 734 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 734 Ro
Reuse Type other text(s) on the same object: 54990
Date BC 141 - 139 (P08, year 29, Pachons 08 after)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.15 [xml]

Title Official letter to Ptolemaios
Summary Official letter to Ptolemaios, epimeletes, concerning affairs reported by Phanesis, village scribe of Koitai.
Citations P.Tebt., III.734, lines 21-27
P.Tebt.:3.1:734
Inv. Id P.Tebt.0734 (2)
Material Papyri
Support/Dimensions 2 papyri ; Frag. 1: 7 x 18.7 cm.; Frag. 2: 12 x 1.8 cm.
Preservation Papyrus cut in the form of a foot
Lines 7 lines, on verso across the fibers.
Recto/Verso On recto: Register of land (P.Tebt.1007)
Hands Large coarse hand, written with an Egyptian brush
Language Greek
Date About 140/139 B.C.
More from the period between 140 BCE and 139 BCE
Note (general) Recto described
Note (general) Left margin: 4.2 cm.; there is a large cross in the left margin.
Note (general) The date is based on the occurrence of the epimeletes Ptolemaios, on record for 140/139 B.C.
Note (local/note) 1003
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Crown land; Arsinoe (village); Koitai (village); Business letters, Ptolemaic period
Associated Names Phanesis; Ptolemaios
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: berkeley.apis.3 [xml]

Title Official letter to Apollonios : draft
Author Ptolemaios
Summary Draft of an official letter to Apollonios, epimeletes, concerning affairs reported by Phanesis, village scribe of Koitai, regarding crown tenants of Dinnys.
Citations P.Tebt., III.734, lines 1-20
P.Tebt.:3.1:734
Inv. Id P.Tebt.0734 (1)
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 29.3 x 13.9 cm.
Lines 20 lines, on verso across the fibers.
Recto/Verso On recto: Register of land (P.Tebt.1007)
Hands Large, coarse hand written with an Egyptian brush; Line 1, much smaller, written with a reed-pen
Language Greek
Date 1 June 141 B.C.
More from the period between 141 BCE and 140 BCE
Note (general) Recto described
Note (general) Margins: top, 4 cm.; left, 2 cm.
Note (general) 29th year of Ptolemy VIII Euergetes II, 8th of the Egyptian month Phaophi
Note (general) The date is that of the docket in the top margin
Note (local/note) 1002
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Crown tenants; Dinnys (village); Koitai (village); Business letters, Ptolemaic period
Associated Names Apollonios; Phanesis
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.734 [xml]

141-139 BC Tebtynis

Fr1
(hand 2) ἀν(είληπται(?)) (ἔτους) κθ Παχ(ὼν) η.
2,ms☓
(hand 1) Ἀπολλωνίωι ἐπ(ι)μ(ελητῇ). Φανήσιος
κωμογρ(αμματέως) Κοιτῶν πεπομ-
φότος μοι τὴν ὑπο-
5τεταγμένην ἐπισ(τολὴν)
καθʼ ἣν ἀποφαίνει τοὺς
ἐκ τῆς Δίννυος βα(σιλικοὺς) γεω(ργοὺς)
ἀντιλέγοντας τῆι
προσαγομένηι ὑπʼ αὐτοῦ
10γῆι ἐξ \ὁμ̣ολ̣[ό]γ̣ου/(*)
συμπεπεικέναι
προσδέξασθαι
⟦τὰ ἐκ̣φο̣⟧ τὴν ἀντιλεγο-
μένην, ἀναγκαῖον
15ἡγησάμεθʼ εἶναι
προσανενεγκεῖν
ἵνʼ, ἐὰν φαίνη(ται), \συντάξηις/(*)
προνοηθῆναι τῆς τῶν
ἐκφορίων εἰς τὸ βα(σιλικὸν) παραδόσεως.
——
20ὑπ(έταξα) τὴν ἐπ(ιστολήν). Fr2
21,ms☓
Πτολεμαίωι ἐπ(ι)μ(ελητῇ). Φ̣[ανῆσ]ι̣[ς κωμογρ(αμματεὺς)]
Κοιτῶν προσενήνεκται διʼ ἧ̣[ς πέπομ]φεν
ἡμῖν ἐπ(ιστολῆς) τινας τῶν ἐξ Ἀρσινόη[ς]
ἐν ὑπεροχῆι ὄντων γεωργοῦντα[ς]
25τοὺς περὶ τὰς αὐτὰς ⟦κ  ̣⟧ κώμ̣[ας]
⟦[  ̣]ε̣  ̣⟧ τῶν ⟦περὶ αὐλ⟧ περὶ αὐλὴ[ν κ]α-
[τοίκων   ̣  ̣  ̣]  ̣υ̣ς̣  ̣  ̣ εἰς τὸ βα(σιλικὸν) δυσ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]τας

Apparatus


^ Fr1.10. corr. ex ⟦ευ̣δ̣ο̣κ̣ουντων⟧
^ Fr1.17. corr. ex ⟦διαλαβ⟧

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To Ptolemaios, epimeletes. Phanesis, komogrammateus of Koitai, has reported in the letter sent to us that some of the more considerable inhabitants of Arsinoe who are cultivating plots at the said villages belonging to the katoikoi at the court � (text breaks off)

APIS Translation (English)

Entered (?) 29th year, Pachon 8. To Apollonios, epimeletes. Phanesis, komogrammateus of Koitai, having sent me the appended letter in which he declares that he has persuaded the crown cultivators of Dinnys, who were objecting to the land added by him, to accept on agreed terms the land they objected to, we thought it necessary to report to you in order that, if you think fit, you may give orders that arrangements be made for the delivery of the rent to the treasury. I appended the letter.