Papyri.info

sign in

p.batav.20 = HGV P.Batav. 20 = Trismegistos 65047 = LDAB 6288 = leidenpapinst.apis.p0514



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.batav;;20

HGV: P.Batav. 20 [source] [xml]

Title Amulette chrétienne contre la fièvre
Publications P.Batav. 20 LDAB 65047
More in series P.Batav.
Suppl. Mag. I 35
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 154
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VI (?)
More from the period between 501 CE and 600 CE
Print Illustrations Planche XIV
Subjects Amulett (christlich); Credo; Schutz gegen Fieber; magische Formel
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 65047 [source]

Publications Suppl. Mag. 1 35 (Daniel, Robert Walter; 1990) = P. L. Bat. 19 20 (Van der Laan, P. W. A. T.; 1978)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute P. 514
Date AD 500 - 599?
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: leidenpapinst.apis.p0514 [xml]

Title Christian feveramulet
Author unknown
Summary This papyrus is an amulet, which should protect the wearer against fever.
Citations Edition princeps: E. Boswinkel – P. W. Pestman, Textes Grecs, Démotiques et Bilingues (Papyrologica Lugduno-Batava 19, Leiden 1978), p. 96-102 [ = P.Batav. 20, also cited as P. L. Bat. 19 20]
R. W. Daniel - F. Maltomini, Supplementum Magicum Vol. I (Suppl. Mag. I, Opladen 1990), p. 102-103 [ = Suppl. Mag. I 35]
Mentioned in T. de Bruyn - J. Dijkstra, BASP 48 (2011), p.194, number 76.
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. 514
Support/Dimensions Papyrus, H. 10,7 x W. 5,7 cm
Condition The papyrus is whole.
Lines The recto has 16 lines along the fibers.
Recto/Verso The verso is empty.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date Sixth century CE
Note (general) Printed plate: Boswinkel - Pestman, plate XIV
Note (general) Edited by: P. W. A. Th. van der Laan
Note (local/note) Acquired in 1971 from Amsterdam antiquarian Hakkert
Subjects Amulet; Christian; Documentary; Papyrus
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DCLP/LDAB Data [xml]

Title Amulet (healing incantation) against fever with shivering fits for a man with staurograms and crosses
Principal Edition Suppl.Mag. 1 35
study 79961. Theodore S. De Bruyn and Jitse H.F. Dijkstra, "Greek Amulets and Formularies from Egypt Containing Christian Elements: A Checklist of Papyri, Parchments, Ostraka, and Tablets. Avec résumé en anglais.," BASP, 48 (2011), pp. 163-216. 76
Reference Edition 12016. Robert W. Daniel and Franco Maltomini eds., Supplementum Magicum. Vol. I., (Opladen 1990). 35
Fragments Leiden, Papyrological Institute P. 514
Support Material papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Origin Found: Egypt; written: Egypt
More from Found: Egypt; written: Egypt
Form and Layout papyrus sheet (columns: 0, pagination: 0)
Genre prayer; magic
Culture religion
Religion christian
Images hum.leidenuniv.nl/.../p-leiden-inv-514-christelijk-amulet
Print Illustrations P. L. Bat. 19, 20; Horsley, NDIEC 3 (1983), pl. XIV
Availability © Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.batav.20 [xml]

† † † † [† † †(?)]
⳨̣ Χ̣(ριστὸ)ς π̣ρ̣ο̣ε̣κ̣[ηρύχθη](*)
⳨ Χ(ριστὸ)ς ἐφάνη
⳨ Χ(ριστὸ)ς ἔπαθε̣ν̣(*)
⳨ Χ(ριστὸ)ς ἀπέθαν̣εν(*)
5⳨ Χ(ριστὸ)ς ἀνηγέρθη
⳨ Χ(ριστὸ)ς ἀνελήμφθη
⳨ Χ(ριστὸ)ς βασιλεύει̣
Χ(ριστὸ)ς σῴζει Οὐ̣ί̣βιον(*),
ὅν ἔτεκεν Γενναία(*),
10ἀπὸ παντὸς πυρετοῦ̣(*)
καὶ παντὸς ῥίγο̣υ̣ς
⟦  ̣⟧ ἀμφημ̣ε̣ρινοῦ̣(*),
καθημερινοῦ,
ἤδη ἤδη, ταχὺ̣ ταχύ
† † † † † †̣ †

Apparatus


^ 1. Suppl.Mag. 1.35 :   ̣  ̣  ̣  ̣φ̣[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ 3. Suppl.Mag. 1.35 : ἔπαθε̣[ν] prev. ed.
^ 4. Suppl.Mag. 1.35 : ἀπέθα[ν]εν prev. ed.
^ 8. Suppl.Mag. 1.35 :   ̣  ̣  ̣κ̣ο̣ν̣(?) prev. ed.
^ 9. Suppl.Mag. 1.35 : Γεννα̣ία prev. ed.
^ 10. Suppl.Mag. 1.35 : π̣υρε̣το̣ῦ̣ prev. ed.
^ 12. Suppl.Mag. 1.35 : ἀ̣μ̣φ̣η̣μ̣ε̣ρ̣ι̣ν̣ο̣ῦ̣ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 65047 Translation (English) [xml]

† † † † [† † †] 1  ⳨ Christ was proclaimed in advance; ⳨ Christ appeared; ⳨ Christ suffered; ⳨ Christ died; ⳨ Christ was raised; ⳨ Christ was taken up; ⳨ Christ reigns; 8  Christ saves Vibius, whom Gennaia bore, from all fever and from all shivering, daily, quotidian, now now, quickly, quickly. † † † † † † †

APIS Translation (English)

[Translation from P. L. Bat. 19. 20] Le Christ ....... Le Christ est apparu. Le Christ a souffert. Le Christ est mort. Le Christ est ressuscité (des morts). Le Christ est enlevé (au ciel). Le Christ est roi. Le Christ sauve ... cus (?) qu'a mis au monde Gennaia, de toute fièvre brûtante et de toute sueur froide, quotidienne, journalière, déjà, déjà, vite, vite.