Papyri.info

sign in

c.ep.lat.154 = HGV ChLA 5 303 = Trismegistos 69901 = michigan.apis.3008 = p.mich.7.438



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.ep.lat;;154

HGV: ChLA 5 303 [source] [xml]

Title Reconnaissance de dette
Publications ChLA 5 303
More in series ChLAMore in series ChLA, vol. 5
P.Mich. VII 438
CPL 188
CEL I 154
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 8. Aug. 140
More from the period between 140 CE and 141 CE
Commentary Lateinisch - griechisch.
Print Illustrations S. 51; P.Mich. VII, Plate VII a
Subjects Schuldschein; Darlehen; Geld; Soldaten
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3008...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 69901 [source]

Publications Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 5 303 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1975) = P. Mich. 7 438 (Sanders, Henry A. / ; 1947) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 188 (Cavenaile, Robert / ; 1958) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 154 (Cugusi, Paolo / ; 1992)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6897
Date AD 140 Aug 8
Language bilingual: Latin / Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.3008 [xml]

Title Acknowledgment of Debt
Author Antonius Heronianus
Summary Canceled acknowledgment made by a cavalryman, for a loan given to him by a fellow cavalryman
Citations Rep Editor - Bruckner A-Marichal R; Rep Ser. - Ch.L.A. V; 1976; No. 303;;Rep Editor - Cugusi P.; Rep Ser. - C.Epist.Lat.; 1992; No. 154 -- BL X, 124 (bibliography) Sanders HA, PMich VII, 438, 1947, Pl. VIIa -- BL VII, 111 (on lines 12,13); BL VIII, 214 (on lines 4, 8, 13) Cavenaile R, CPL, 188, 1957
Inv. Id P.Mich.inv. 6897
Support/Dimensions 1 papyrus ; 22 x 13.5 cm
Condition broken off on the right sides; many holes
Lines 13
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Latin bureaucratic cursive (Bruckner-Marichal); 2nd hand (Greek) of a slow-writer
Origin castellum Net[- - -], province of Egypt(?)
More from castellum Net[- - -], province of Egypt(?)
Language Latin; Greek
Date August 8, 140 A.D.
More from the period between 140 CE and 141 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Lusitani(?); castellum Net[- - -]; Army; Debt; Documentary; Papyrus
Associated Names Antonius Heronianus, eques of the cohors I Lusitanorum(?) (see also P.Fouad 45); Marius, (former centurion of the cohors I Lusitanorum[?]); Iulius Serenus, eques of the cohors I Lusitanorum; Antoninus Pius (Emperor) and Marcus Aurelius, consuls
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: c.ep.lat.154 [xml]

AD 140 Karanis
[Reprinted from: p.mich.7.438] P.Mich. 7 438; CPL 188; ChLA 5 303

Ant[o]niu[s H]eronianus eques c[oh(ortis) I Lusi-]
ta[no]r[um] (turma(?)) Ṃạriana Iuḷio(*) Ser[eno   ̣  ̣  ̣  ̣]
eq̣[(uiti) coh(ortis) eiusd(em) cu]m fide sạ[l]ụtem [fateor me ⁦ -ca.?- ⁩]
ac[c]epi[sse et de]bere (denarios) arg(enteos) septụạgị[nta novem]
5quos tib[i re]ddam stipendịọ ac[c]ẹp̣ṭ[o ⁦ -ca.?- ⁩]
cum ụs[uris] aut procuratori · heredive [tuo ⁦ -ca.?- ⁩]
stipulat[us] est · Iuliụṣ Ṣẹṛenus eq(ues) · ṣ[popondit]
Aṇ[toni]ụs [Hero]nianus pro · (denariis) arg(enteis) · ḶX̣[XIX ⁦ -ca.?- ⁩]
diei · i(nfra) · s(cripti) · ạc̣tụm in castello Net[  ̣  ̣  ̣ in vexil-]
10lati[o]ne c̣ọḥ(ortis(?)) [·] ṣ(upra(?)) · s(criptae) · VI I[du]s Aug(ustas) [Imp(eratore) Antonino]
Aug(usto) · Pio III et Aurelio Caesare Aụ[g(usti) Pii f(ilio) consulibus]
(hand 2) Ἀντώνι(ος) Ἡρωνιανὸς [ἔλαβον](*) [ἀργ(υρία) (δενάρια)]
οθ δαν[εισ]μὸν καὶ ἀπο̣[δώσω ὡς πρόκ(ειται)]

Apparatus


^ 2. iuḷió papyrus
^ 6. · papyrus
^ 7. · papyrus
^ 8. · papyrus
^ 9. · papyrus
^ 10. · papyrus
^ 11. · papyrus
^ 12. l. ἔλαβον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.5.303 [xml]

AD 140 Karanis
[Reprinted in: c.ep.lat.154] C.Epist.Lat. 154

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Antonius Heronianus, cavalryman of the First cohort of the Lusitani(?), centuria(?) Mariana, to Iulius Serenus [- - -], cavalryman [of the same cohort], faithful greeting. [I acknowledge that I] have received and owe (you) seventy(?) silver denarii, which I shall give back after receiving my pay, with the interests, to you or to your agent or heir. Iulius Serenus, cavalryman, exacted this promise; Antonius Heronianus has made this pledge for 70(?) silver denarii on the day written below. Made in the garrison of Net[- - -], in the detachment of the aforementioned cohort, 6 days before the Ides of August, [under the consulship of the Emperor Antoninus] Augustus Pius, for the third time, and of Aurelius Caesar, [son of] Augustus [(Antoninus) Pius].;(2nd hand, in Greek) I, Antonius Heronianus, [have received] the 70(?) [silver denarii] as a loan and shall give them back [as aforesaid].