DDbDP transcription: bgu.1.187 [xml]
AD 159 Arsinoite
[ ̣ ̣]ανοὺς Πε̣τ̣εσούχου(*) μετὰ κυρίου [τοῦ συν-]
γενοῦς Μελανᾶς τοῦ Πεθέως Διοδώ- ―
ρᾳ(*) Πεθέως χαίρειν. ἀπέχω παρὰ σ[οῦ τὰς]
[δια]τ̣αγείσας(*) μοι ὑπὸ τ[οῦ π̣α̣τ̣ρ̣ὸ̣ς̣]
5μου κατὰ διαθήκην ἀργυρίου δραχμ[ὰς ἑξήκοντα]
ὀκτώ (γίνονται) ξη καὶ οὐδὲν σοι ἐνκαλῶ π[ερὶ]
οὐδενὸς ἁπλῶς πράγμ[ατ]ο[ς. ἔ]γ[ραψα]
ὑπὲρ αὐτῆς μὴ ἰδυίης(*) γράμματα. [ -ca.?- ]
ἔτους δευτέρου κα[ὶ] εἰκοστοῦ [ -ca.?- ]
10Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρί[ου Μεχε-]
ὶρ εἰκάδι. Μελανᾶς ὁ προκίμενος ἔγ-
ραχα(*) τὸ σῶμα.
Apparatus
^ 1.
BL 2.14 : Π[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ουό prev. ed.^ 2-3.
l. Διοδώ |ρᾳ^ 3-4.
BL 2.14 : [ -ca.?- ] ̣αγείσας prev. ed.^ 8.
l. εἰδυίας^ 11-12.
l. ἔ̣γ̣|ραψα, M.G. Elmaghrabi (from photo) (via PN) : [πεπ]|ραχα prev. ed.
- 2018-11-28T11:56:07-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2018-10-31T03:57:13-04:00 [ThomasBackhuys]: Vote - AcceptText - The new reading is convincing. Markup should be (please check)
<:<:ἔγ 12.- ραψα|reg|ἔγ 12.- ραχα:>=PN M. G. Elmaghrabi (from photo)|ed|[πεπ] 12.-
ραχα:>
- 2018-09-17T06:28:03-04:00 [Myrto%20Malouta]: Vote - AcceptText - This is a good suggestion. Palaeographically it is convincing--there
are certainly traces at the end of l.11, the first of which would agree with epsilon.
There are parallels for this expression, which makes much more sense in this context
than the current transcription.
- 2018-09-01T13:07:08-04:00 [mgelmaghrabi]: Submit - in ll. 11-12 I read ἔ̣γ̣-ραψα instead of the editor's [πέπ]-ραχα I think
the scribe miscopied the psi into chi, I do not know how to render this in Leiden
- 2018-09-01T13:06:52-04:00 [mgelmaghrabi]: Commit - in ll. 11-12 I read ἔ̣γ̣-ραψα instead of the editor's [πέπ]-ραχα I think
the scribe miscopied the psi into chi, I do not know how to render this in Leiden
- 2011-11-07T13:56:50.028-05:00 [joshuad.sosin]: Finalized - ready
- 2011-11-07T13:56:50.023-05:00 [joshuad.sosin]: Vote - Accept-Straight-to-FInalization - this batch added line breaks to origs where
lacking
- 2011-11-07T13:47:24.113-05:00 [joshuad.sosin]: fixed cases in which orig lacked line break.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
