DDbDP transcription: cpr.4.116 [xml]
r
[† ⲁⲛⲟⲕ -ca.?- ⲱⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲅⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ]ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲓⲟⲩⲥⲧⲓⲛⲟ[ⲥ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙϣⲏⲣⲡ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲟ ⲙⲙⲟⲥ̣ ⲉϥⲇⲓⲁⲫ̣ⲉⲣ̣[ⲉⲥⲑⲁⲓ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ⲙ̣ⲛ ⲡ̣ⲟ̣ⲟϩⲉ ⲙⲛ ⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲛ ̣ ̣ ̣ ̣
5[ -ca.?- ] ̣ ⲛⲉⲓ̣ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲏⲓ(*)(*)
[ -ca.?- ⲧⲁⲧⲓ](*) ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲓϣϭⲟⲣ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩ-
[ -ca.?- ] ⲡⲓϣϭⲟⲣ ⲅⲁⲣ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲡϫⲱ̣ⲕ̣
[ -ca.?- ]ⲉ̣ⲃⲟⲧ̣ ϩⲛ ⲡⲟⲓ(*)ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ
[ -ca.?- ]ⲱⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲅⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉ(*) ⲉⲧⲓⲙⲓⲥⲑⲱ(*)
10[ -ca.?- ] ϫⲉ̣ ⲛⲃⲛⲟⲉ(*) ⲁⲛ † (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲏⲥ
[ -ca.?- ] † (hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ v
[ -ca.?- ]ⲟⲗϫ̣ⲭⲛⲁⲡ̣ⲧⲟ( ) Traces
^ r.1. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ -ca.?- ϣⲙ]ⲟⲩⲛ prev. ed.
^ r.1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek διαφέρεσθαι
^ r.5. i.e. Greek δικαίωμα
^ r.5. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : ⲙⲛ ⲡⲏⲓ(ⲓ̈) prev. ed. : ⲛⲡⲏⲓ̈ papyrus
^ r.6. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ -ca.?- ] (or [ ⲧⲁϯ]) prev. ed.
^ r.7. i.e. Greek γάρ
^ r.8. l. ⲡⲉⲓ
^ r.8. i.e. Greek κοιτών
^ r.9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.9. i.e. Greek μίσθωσις
^ r.10. i.e. Greek νοεῖν
^ r.10. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ papyrus
[† ⲁⲛⲟⲕ -ca.?- ⲱⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲅⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ]ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲓⲟⲩⲥⲧⲓⲛⲟ[ⲥ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙϣⲏⲣⲡ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲟ ⲙⲙⲟⲥ̣ ⲉϥⲇⲓⲁⲫ̣ⲉⲣ̣[ⲉⲥⲑⲁⲓ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ⲙ̣ⲛ ⲡ̣ⲟ̣ⲟϩⲉ ⲙⲛ ⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲛ ̣ ̣ ̣ ̣
5[ -ca.?- ] ̣ ⲛⲉⲓ̣ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲏⲓ(*)(*)
[ -ca.?- ⲧⲁⲧⲓ](*) ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲓϣϭⲟⲣ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩ-
[ -ca.?- ] ⲡⲓϣϭⲟⲣ ⲅⲁⲣ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲡϫⲱ̣ⲕ̣
[ -ca.?- ]ⲉ̣ⲃⲟⲧ̣ ϩⲛ ⲡⲟⲓ(*)ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ
[ -ca.?- ]ⲱⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲅⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉ(*) ⲉⲧⲓⲙⲓⲥⲑⲱ(*)
10[ -ca.?- ] ϫⲉ̣ ⲛⲃⲛⲟⲉ(*) ⲁⲛ † (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲏⲥ
[ -ca.?- ] † (hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ v
[ -ca.?- ]ⲟⲗϫ̣ⲭⲛⲁⲡ̣ⲧⲟ( ) Traces
Apparatus
^ r.1. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ -ca.?- ϣⲙ]ⲟⲩⲛ prev. ed.
^ r.1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek διαφέρεσθαι
^ r.5. i.e. Greek δικαίωμα
^ r.5. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : ⲙⲛ ⲡⲏⲓ(ⲓ̈) prev. ed. : ⲛⲡⲏⲓ̈ papyrus
^ r.6. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ -ca.?- ] (or [ ⲧⲁϯ]) prev. ed.
^ r.7. i.e. Greek γάρ
^ r.8. l. ⲡⲉⲓ
^ r.8. i.e. Greek κοιτών
^ r.9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.9. i.e. Greek μίσθωσις
^ r.10. i.e. Greek νοεῖν
^ r.10. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.