Papyri.info

sign in

grbs.54.40 = HGV GRBS 54 (2014) S. 40 = Trismegistos 10546 = columbia.apis.p246 = p.col.8.211



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/grbs;54;40

HGV: GRBS 54 (2014) S. 40 [source] [xml]

Title Letter to a Dioiketes
Publications GRBS 54 (2014) S. 40
More in series GRBSMore in series GRBS, vol. 54
P.Col. 8 211
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 42; XI 64; XII 53
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 16. Febr. 6
More from the period between 6 CE and 7 CE
Commentary Gehört zum Archiv des Isidoros aus Psophthis. Zur Datierung vgl. Kongr. XXI, S. 413, Anm. 3. Vgl. Kongr. XXIII, S. 273-278. Zu Z. 6 vgl. Kongr. XXVI, S. 325, zu Z. 7.
Print Illustrations P.Col. 8 211, Plate 20; GRBS 54, 2014, S. 40
Subjects Brief (privat); Proklos an Asklepiades; Hilfe für Isidoros
Images https://papyri.info/ddbdp/p.col;8;211/images...
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_25...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100120697168...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10546 [source]

Publications Greek, Roman and Byzantine Studies 54 (2014), p. 37-44 (Sarri, Antonia / / ; 2014) = P. Col. 8 211 (Bagnall, Roger S. / Renner, Timothy T. / Worp, Klaas Anthony; 1990) = The New Palaeographical Society. Indices pl. 136a ( / / ; 1924)
Inv. no. New York, Columbia University P. 9; London, British Library Pap. 2553
Date AD 6 Feb 16 (Augustus, year 35, Mecheir 22)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Isidoros versus Tryphon lawsuit
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: columbia.apis.p246 [xml]

Title Letter [February 16, 10 AD]
Summary Letter to Asklepiades the dioiketes asking him to act on Isidoros
Citations P.Col. VIII 211 [Published by Chan-Hie Kim, "The form and Structure of the Familiar Greek Letter of Recommendation" (Society of Biblical Literature Dissertation Series 4, Missoula 1972) 205; about the Archive, see A. Hanson, BASP 21 (1984) 77-87. Correction in BL X p. 42]
P.Col.:8:211
Inv. Id Col.inv. 9
Support/Dimensions 1papyrus fragment ; 8.3 x 20.1 cm
Language In Greek
Date 10 CE
More from the period between 10 CE and 11 CE
Note (general) Written along the fibers; the back is blank; ca. half of the letter is misssing
Note (general) 16 lines of writing by a clear, professional hand, the same as in P.Mich.inv. 1674; the last 2 lines of a subscription are written in a smaller and faster hand, the writer
Note (general) Against Hanson
Subjects Asklepiades, -- dioiketes; Tryphon, -- strategos; Letter to official; Papyri; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: grbs.54.40 [xml]

AD 16 Philadelphia
[Reprinted from: p.col.8.211] P.Col. 8 211

Πρόκλος Ἀσκληπιάδηι τῶι διοικητῆι
πλεῖστα χαίρειν·
Ἰσίδω̣[ρ]ος ὁ ἀποδιδούς σοι τὴν ἐπιστολὴν ἔστιν
μου̣ [ἐκ τ]ῆ̣ς οἰκίας, ἔστιν δ̣ὲ ἀπὸ κώμης Ψώφθεως
5τοῦ Μεμ̣φίτου· ὑπὸ δ̣ὲ τῶν παρ̣ὰ Τρύφωνος τοῦ
στρατηγοῦ κατὰ συνο̣χὴν γενόμενος ἐχειρογρά-
φησεν ὑπὲρ τοῦ κατασπῖραι(*) περὶ κώμην Φιλαδέλ-
φειαν ἀπὸ τῆς Λιβίας προσόδου ἀρούρας πέντε ἥμισυ.
ἐρωτῶι(*) ο̣ὖ̣ν σε φίλτατ̣ε ἐπισκεψάμενον εἰ περ̣ὶ̣
10τὴν Ψῶφ̣θιν λαογραφ̣ε̣ῖται συνεργῆσαι αὐτῶι ὡς
ἀπα̣[ρ]ε̣ν̣[ό]χλητος ἔστ̣αι ὑπὲρ ἧς προεῖται(*) χειρογραφίας
ἀναδ̣[ο]θε̣[ί]σ̣ης αὐτῶι κα̣ὶ εἰς τὸ μέλλον ἔχειν τὸν ἄν-
θρωπ̣ο̣ν σ̣υ̣νεσταμένον.
ἔ̣ρρωσο. (ἔτους) λε̣ Κ̣α̣ί̣σ̣αρος Μεχεὶρ κβ.
15(hand 2) ἐρωτ̣ῶ̣ι(*) [σ]ε̣ [δ]ι̣οικητ̣ὰ εἰ̣ς̣ τ̣ὴν ἐμὴν [κα]ταλο̣γὴν ποιῆσαι
τὸ π̣[ᾶ]ν̣ τῶι Εἰσιδώρῳ(*)· μ̣έλει γάρ μ̣οι π̣ερὶ αὐτ̣οῦ.

Apparatus


^ 7. l. κατασπεῖραι
^ 9. l. ἐρωτῶ
^ 11. corr. ex προιιται
^ 15. l. ἐρωτῶ
^ 16. l. Ἰσιδώρωι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

NN to Asklepiades the dioiketes, (hearty) greetings. Isidoros, who is delivering the letter to you, is . . ., and he is from the village of Psophthis of the Memphite. When he was detained by the agents of Tryphon the strategos, he signed a sworn undertaking concerning the sowing of five and a half arouras near the village of Philadelphia from the revenue-estate of Livia . . . I ask you therefore to investigate if concerning . . . to cooperate with him so that he may be undisturbed in the matter concerning which he made the sworn statement . . . and for the future . . . Farewell.