Papyri.info

sign in

jjp.45.204 = HGV JJP 45 (2015) S. 204 = Trismegistos 703158



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/jjp;45;204

HGV: JJP 45 (2015) S. 204 [source] [xml]

Title Zahlungsanweisung des γραμματεὺς γεωργῶν Zoilos an den σιτολόγος Akousilaos
Publications JJP 45 (2015) S. 204
More in series JJPMore in series JJP, vol. 45
Inv. Id Frag. Inv. 21412 j
Support/Dimensions papyrus
Origin Fundort: Bakhias (Arsinoites, Ägypten)
More from Fundort: Bakhias (Arsinoites, Ägypten)
Material papyrus
Date 11. Nov. 11 v.Chr. (?)
More from the period between 11 BCE and 10 BCE
Print Illustrations S. 203
Subjects Anweisung; Zahlung; Weizen
Images http://bazhum.muzhp.pl/media/files/The_Journal_of_Juristic_P...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 703158 [source]

Publications Journal of Juristic Papyrology (JJP) 45 (2015), p. 202-205 (2015 [2016])
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library Frag. 21412 j
Date BC 11 Nov 11? ((Augustus?), year 20, Hathyr 15)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[found & written]
Archive Akousilaos sitologos of Bakchias

DDbDP transcription: jjp.45.204 [xml]

Ζωίλος γρα(μματεὺς γεωργῶν) Ἀκουσιλ(άῳ) σιτολό(γῳ) χ(αίρειν).
μέτρη(σον) τοῖς ὑπογεγρ(αμμένοις) εἰς ἣν γεω̣(ργοῦσι)
β(ασιλικὴν) γῆν· Πετεσο(ῦχος) Ἀρενδ(ώτου) (πυροῦ) γ
Σισόις Πατ  ̣χολ̣(  ) (πυροῦ) α
5Μάρων Α̣ρη̣  ̣  ̣  ̣ (πυροῦ) γ̣
Φομσᾶς Φομσᾶτο(ς) (πυροῦ) 𐅵
Κα̣  ̣  ̣της Πετ̣εσ̣ο̣ύ̣(χου) (πυροῦ) α𐅵
Σοχώτης Πετοσείρ(ιος) (πυροῦ) 𐅵
Δῶρος Δώρο(υ) [(πυροῦ)] α
10Κᾶρος Ἀπύγχιος [(πυροῦ)] 𐅵
Ἰσίδωρο(ς) Ἀπολλω(  ) [(πυροῦ)] β,
(γίνονται) (πυροῦ) ιγ. (ἔτους) κ, Ἁθ(ὺρ) ιε.
(hand 2) Ὀννῶ(φρις) ἡγο(ύμενος γεωργῶν)· χρη(μάτισον) (ἀρτάβας) ιγ. (ἔτους) κ, Ἁθ(ὺρ) ιε.
(hand 3) Μαρρῆς κ(ωμο)γρ(αμματεύς)· μέτρη(σον) τὰς
15προκιμ(ένας)(*) πυροῦ δεκατρείς,
(γίνονται) (πυροῦ) ιγ. (ἔτους) κ, Ἁθ(ὺρ) ιε.

Apparatus


^ 15. l. προκειμ(ένας)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 703158 Translation (German) [xml]

1  Zoilos, grammateus (georgon), an Akousilaos, sitologos, Grüße. Miss den unten Genannten für das königliche Land, das sie bearbeiten, zu: Petesouchos, Sohn des Arendotos, 3 (sc. Artaben) Weizen; Sisois, Sohn des N.N., 1 (sc. Artabe) Weizen; Maron, Sohn des N.N., 3 (sc. Artaben) Weizen; Phomsas, Sohn des Phomsas, 1/2 (sc. Artabe) Weizen; N.N., Sohn des Petesouchos, 1 1/2 (sc. Artaben) Weizen; Sochotes, Sohn des Petoseiris, 1/2 (sc. Artabe) Weizen; Doros, Sohn des Doros, 1 (sc. Artabe) [Weizen]; Karos, Sohn des Apynchis, 1/2 (sc. Artabe) [Weizen]; Isidoros, Sohn des Apollo( ), 2 (sc. Artaben) [Weizen]; das sind 13 (sc. Artaben) Weizen. Jahr 20, 15. Hathyr. 13  (2. Hd.) Onnophris, hegoumenos (georgon): Weise 13 Artaben an. Jahr 20, 15. Hathyr. (3. Hd.) Marres, komogrammateus: Miss die oben erwähnten dreizehn (sc. Artaben) Weizen zu, das sind 13 (sc. Artaben) Weizen. Jahr 20, 15. Hathyr. (Translation: M. Resel, JJP 45 (2015) 204-205)