DDbDP transcription: o.frange.120 [xml]
r
[⳨ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉ]ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ
[⳨ ⲁⲛⲟ]ⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁ-
[ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)](*) [ⲡⲣ]ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲡⲉ-
[ⲧⲟ]ⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏ-
5[ⲙ]ⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥ-
ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁ-
ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙⲛ
ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏ-
ⲣⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϯϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ
10ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ
ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉ-
[ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ] ⲙⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
[ⲧⲏ]ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ(*)
[ⲉⲩⲛ]ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ
15[ⲗⲁⲍⲁⲣ]ⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲏⲓ(*)
[ⲧⲏⲣ]ⲟⲩ · ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ v
⳨ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ
ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ⲁⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲉⲓ
20ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲕⲁ-
ⲗⲓ(*) ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ
ⲕⲱⲧ ⲟⲩϭⲁⲧ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲥ̣ϫⲓ
ⲟⲩⲁⲛⲅⲉⲛ(*) ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ
ϯⲛⲁⲥⲉⲛⲁⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁ-
25ⲫⲏ(*) ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ(*) ⲙⲙⲟⲕ
ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ(*) ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩ-
ϫⲁⲓ(*) ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲕⲱ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ
30ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲕ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉ
ⲡⲗⲁⲝ(*) ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲩ
ⲧϭⲁⲧ ⲛⲅⲧⲁⲁⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧ̣
ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲫⲁⲥ
ϫⲁⲕ ⲛϥⲛⲧⲥ̣
35ⲛⲁⲓ(*) ⲧⲁⲭⲩ(*)
ⲧⲁⲭⲩ(*) ϫⲉ-
ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟ-
ⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ-
ⲣⲟⲕ
^ r.2-3. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.5. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.13. i.e. Greek γραφή
^ r.15. ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ papyrus
^ r.16. · papyrus
^ r.16. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.19. i.e. Greek ἐπειδή
^ v.19. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.20. ⲁⲓ̈ papyrus
^ v.20-21. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ v.22. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.23. i.e. Greek ἀγγεῖον
^ v.24-25. i.e. Greek γραφή
^ v.26. i.e. Greek δέ
^ v.26. ⲉⲓ̈ papyrus
^ v.26. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ v.28. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.28. i.e. Greek ψυχή
^ v.28-29. |ϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.31. i.e. Greek πλάξ
^ v.35. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.35. i.e. Greek ταχύ
^ v.36. i.e. Greek ταχύ
[⳨ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉ]ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ
[⳨ ⲁⲛⲟ]ⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁ-
[ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)](*) [ⲡⲣ]ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲡⲉ-
[ⲧⲟ]ⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏ-
5[ⲙ]ⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥ-
ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁ-
ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙⲛ
ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏ-
ⲣⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϯϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ
10ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ
ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉ-
[ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ] ⲙⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
[ⲧⲏ]ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ(*)
[ⲉⲩⲛ]ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ
15[ⲗⲁⲍⲁⲣ]ⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲏⲓ(*)
[ⲧⲏⲣ]ⲟⲩ · ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ v
⳨ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ
ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ⲁⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲉⲓ
20ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲕⲁ-
ⲗⲓ(*) ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ
ⲕⲱⲧ ⲟⲩϭⲁⲧ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲥ̣ϫⲓ
ⲟⲩⲁⲛⲅⲉⲛ(*) ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ
ϯⲛⲁⲥⲉⲛⲁⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁ-
25ⲫⲏ(*) ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ(*) ⲙⲙⲟⲕ
ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ(*) ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩ-
ϫⲁⲓ(*) ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲕⲱ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ
30ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲕ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉ
ⲡⲗⲁⲝ(*) ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲩ
ⲧϭⲁⲧ ⲛⲅⲧⲁⲁⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧ̣
ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲫⲁⲥ
ϫⲁⲕ ⲛϥⲛⲧⲥ̣
35ⲛⲁⲓ(*) ⲧⲁⲭⲩ(*)
ⲧⲁⲭⲩ(*) ϫⲉ-
ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟ-
ⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ-
ⲣⲟⲕ
Apparatus
^ r.2-3. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.5. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.13. i.e. Greek γραφή
^ r.15. ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ papyrus
^ r.16. · papyrus
^ r.16. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.19. i.e. Greek ἐπειδή
^ v.19. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.20. ⲁⲓ̈ papyrus
^ v.20-21. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ v.22. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.23. i.e. Greek ἀγγεῖον
^ v.24-25. i.e. Greek γραφή
^ v.26. i.e. Greek δέ
^ v.26. ⲉⲓ̈ papyrus
^ v.26. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ v.28. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.28. i.e. Greek ψυχή
^ v.28-29. |ϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.31. i.e. Greek πλάξ
^ v.35. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.35. i.e. Greek ταχύ
^ v.36. i.e. Greek ταχύ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.