DDbDP transcription: o.frange.159 [xml]
⳨ ⲛⲧⲁⲛⲣ ⲙⲁⲓ(*)ϩⲉ ⲁⲛⲟ̣ⲛ̣
ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩ(*)ⲥⲏⲥ ⲉⲛⲣ̣
ϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲫⲟ̣ⲓ̣-
ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϫⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩ(*) ⲛ̣ⲧ̣ⲉ̣-
5ⲗⲱⲧⲉ̣ⲝ(*) ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲁⲧⲛⲙⲟⲩⲣ(*)
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲥϭⲉ(*) ⲁϥⲥⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ
⳨ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ ⲡⲁϩⲁⲧⲣⲏ
ϫⲉ ⲁⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲧⲱϩ ⲙⲛ
ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓ(*)ⲣ ⲧⲏⲡⲟⲥ(*)
10ⲛⲓⲙ ⲁⲓ(*)ⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*)
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲓ(*)ⲧⲱϩ · ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ(*)
ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲙ[ⲙ]ⲁϥ ⲉⲓ(*)ⲟⲛϩ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲉϥ-
ⲥϩⲓⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲕⲡⲓⲥ-
ⲧⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲡⲁϩⲁⲧⲣⲏ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ
15ⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲙⲟⲟϣⲉ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲉ
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ(*)ⲥϩ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲁ̣ⲓ̣ⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ̣ ̣ⲁⲉ(*) ⲙ-
ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲙⲛⲧ̣ⲉ̣ⲟⲩϩ̣ⲓⲥⲉ
20ⲧⲁϩⲁⲕ ⲁⲓ(*)ⲣ̣ ⲙ̣ⲛⲧ̣ⲣ̣ⲉ ⲛⲁⲕ
ⲙⲛⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲧⲗⲱ̣ⲧ̣ⲝ(*)
ⲛⲁⲓ(*) ⲙⲡⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲕⲉ-
ⲥⲟⲡ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲣⲟⲓ̣(*)
ⲣⲱ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣ-
25ⲉⲓ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
^ 1. ⲙⲁⲓ̈ϩⲉ papyrus
^ 2. ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ 3. ⲁⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. l. ϫⲉ ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩ
^ 5. i.e. Greek λῶδιξ
^ 5. l. ⲙⲡⲁⲧⲛⲙⲟⲩⲣ
^ 6. i.e. Greek πάσχα
^ 9. · papyrus
^ 9. ⲁⲓ̈ⲣ papyrus
^ 9. i.e. Greek τύπος
^ 10. ⲁⲓ̈ⲣ papyrus
^ 10. i.e. Greek εἰρήνη
^ 10. i.e. Greek δέ
^ 11. ⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϩ papyrus
^ 11. · papyrus
^ 11. i.e. Greek εἰρήνη
^ 12. ⲉⲓ̈ⲟⲛϩ papyrus
^ 13. · papyrus
^ 13. ⲙⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ 13-14. i.e. Greek πιστεύεῖν
^ 14. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 15. i.e. Greek σκανδαλίζειν
^ 17. ⲁⲓ̈ⲥϩ̣ⲁ̣ⲓ̣ papyrus
^ 18. or ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣ̣ ⲡ̣ⲛ̣ⲁⲉ
^ 20. ⲁⲓ̈ⲣ̣ papyrus
^ 21. i.e. Greek λῶδιξ
^ 22. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 23. ϩⲁⲣⲟⲓ̣̈ papyrus
^ 25. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩ(*)ⲥⲏⲥ ⲉⲛⲣ̣
ϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲫⲟ̣ⲓ̣-
ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϫⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩ(*) ⲛ̣ⲧ̣ⲉ̣-
5ⲗⲱⲧⲉ̣ⲝ(*) ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲁⲧⲛⲙⲟⲩⲣ(*)
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲥϭⲉ(*) ⲁϥⲥⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ
⳨ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ ⲡⲁϩⲁⲧⲣⲏ
ϫⲉ ⲁⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲧⲱϩ ⲙⲛ
ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓ(*)ⲣ ⲧⲏⲡⲟⲥ(*)
10ⲛⲓⲙ ⲁⲓ(*)ⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*)
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲓ(*)ⲧⲱϩ · ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ(*)
ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲙ[ⲙ]ⲁϥ ⲉⲓ(*)ⲟⲛϩ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲉϥ-
ⲥϩⲓⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲕⲡⲓⲥ-
ⲧⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲡⲁϩⲁⲧⲣⲏ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ
15ⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲙⲟⲟϣⲉ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲉ
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ(*)ⲥϩ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲁ̣ⲓ̣ⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ̣ ̣ⲁⲉ(*) ⲙ-
ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲙⲛⲧ̣ⲉ̣ⲟⲩϩ̣ⲓⲥⲉ
20ⲧⲁϩⲁⲕ ⲁⲓ(*)ⲣ̣ ⲙ̣ⲛⲧ̣ⲣ̣ⲉ ⲛⲁⲕ
ⲙⲛⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲧⲗⲱ̣ⲧ̣ⲝ(*)
ⲛⲁⲓ(*) ⲙⲡⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲕⲉ-
ⲥⲟⲡ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲣⲟⲓ̣(*)
ⲣⲱ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣ-
25ⲉⲓ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
Apparatus
^ 1. ⲙⲁⲓ̈ϩⲉ papyrus
^ 2. ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ 3. ⲁⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. l. ϫⲉ ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩ
^ 5. i.e. Greek λῶδιξ
^ 5. l. ⲙⲡⲁⲧⲛⲙⲟⲩⲣ
^ 6. i.e. Greek πάσχα
^ 9. · papyrus
^ 9. ⲁⲓ̈ⲣ papyrus
^ 9. i.e. Greek τύπος
^ 10. ⲁⲓ̈ⲣ papyrus
^ 10. i.e. Greek εἰρήνη
^ 10. i.e. Greek δέ
^ 11. ⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϩ papyrus
^ 11. · papyrus
^ 11. i.e. Greek εἰρήνη
^ 12. ⲉⲓ̈ⲟⲛϩ papyrus
^ 13. · papyrus
^ 13. ⲙⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ 13-14. i.e. Greek πιστεύεῖν
^ 14. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 15. i.e. Greek σκανδαλίζειν
^ 17. ⲁⲓ̈ⲥϩ̣ⲁ̣ⲓ̣ papyrus
^ 18. or ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣ̣ ⲡ̣ⲛ̣ⲁⲉ
^ 20. ⲁⲓ̈ⲣ̣ papyrus
^ 21. i.e. Greek λῶδιξ
^ 22. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 23. ϩⲁⲣⲟⲓ̣̈ papyrus
^ 25. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.