DDbDP transcription: o.frange.322 [xml]
† ⲁⲛⲟⲕ ϫⲙⲁⲉⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲟⲛⲫⲛⲟ(*) ⲉⲁⲕϫⲟϥ̣
ⲛⲓ(*)ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̣ϥϣⲏϣⲉϥⲁⲃⲓϥⲧ(*) ⲁϥ-
ⲕⲟϥ(*)ⲁ̣ⲛⲁ̣ⲕ̣ ⲉⲁⲓ(*)ϣⲏ̣ ⲥ̣ⲁ̣ⲡ̣ⲓ̣ⲕ̣ⲱ̣ ϩⲁ ⲡⲏⲓ(*)
ⲣ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲅ̣ⲥⲟⲡϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲃⲛⲗⲁⲩⲉ(*)
5ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛ̣ⲡ̣ⲉⲛⲕⲁ̣ⲁϥ ⲟⲩⲗⲁⲩⲉ ϣⲏⲙ
ⲉⲣⲉⲩ(*) ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁ ̣ ̣ ̣ ⲉ̣ϩⲣⲁⲓ(*) ϫⲛⲫⲱⲟⲩ(*) ⲛ-
ⲣⲁⲛⲧⲁⲓ(*)ⲉ̣ϩⲟⲩ ̣ⲉ ̣ ⲡ̣ⲁⲓ(*) ϥⲕⲱϩⲗ(*) ⲙⲙⲟⲓ(*)
ⲡⲏ ϫⲉ ϥϣⲏ ⲉⲩⲃ ̣[ ̣]ⲉ̣ ̣ ̣ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ(*)
ⲛⲕⲛⲁ̣ϥ̣ ⲟⲩⲗⲁⲩⲏ ̣ ̣ⲙⲛ ⲡⲁⲓ(*)ⲁ̣ⲡ̣ⲏ̣
10ⲉ̣ⲛ̣ⲏ̣ⲡ̣ ⲁ̣ϥ̣ⲭⲱⲣ[ -ca.?- ]
ⲁ̣ⲃ̣ϩ̣ⲏ̣[ -ca.?- ]
^ 1. l. ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲁⲛⲡϩⲛⲟ
^ 2. ⲛⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 2. l. ⲁϥϣⲏ ϫⲉ <ⲉ>ϥⲁⲃⲓⲧϥ
^ 3. l. ⲕⲁ<ⲁ>ϥ
^ 3. ⲉⲁⲓ̈ϣⲏ̣ papyrus
^ 3. ⲡⲏⲓ̈ papyrus
^ 4. i.e. Greek ἀγάπη
^ 4. l. ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲩⲉ (or ⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ)(*)
^ 6. l. ⲁⲣⲏⲩ
^ 6. ⲉ̣ϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ 6. l. ϫⲓⲛⲡϩⲟⲟⲩ
^ 6-7. |ⲣⲁⲛⲧⲁⲓ̈ⲉ̣ϩⲟⲩ papyrus
^ 7. ⲡ̣ⲁⲓ̈ papyrus
^ 7. l. ϥⲕⲱⲗϩ
^ 7. ⲙⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek ἀγάπη
^ 9. ⲡⲁⲓ̈ⲁ̣ⲡ̣ⲏ̣ papyrus
ⲛⲓ(*)ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̣ϥϣⲏϣⲉϥⲁⲃⲓϥⲧ(*) ⲁϥ-
ⲕⲟϥ(*)ⲁ̣ⲛⲁ̣ⲕ̣ ⲉⲁⲓ(*)ϣⲏ̣ ⲥ̣ⲁ̣ⲡ̣ⲓ̣ⲕ̣ⲱ̣ ϩⲁ ⲡⲏⲓ(*)
ⲣ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲅ̣ⲥⲟⲡϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲃⲛⲗⲁⲩⲉ(*)
5ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛ̣ⲡ̣ⲉⲛⲕⲁ̣ⲁϥ ⲟⲩⲗⲁⲩⲉ ϣⲏⲙ
ⲉⲣⲉⲩ(*) ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁ ̣ ̣ ̣ ⲉ̣ϩⲣⲁⲓ(*) ϫⲛⲫⲱⲟⲩ(*) ⲛ-
ⲣⲁⲛⲧⲁⲓ(*)ⲉ̣ϩⲟⲩ ̣ⲉ ̣ ⲡ̣ⲁⲓ(*) ϥⲕⲱϩⲗ(*) ⲙⲙⲟⲓ(*)
ⲡⲏ ϫⲉ ϥϣⲏ ⲉⲩⲃ ̣[ ̣]ⲉ̣ ̣ ̣ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ(*)
ⲛⲕⲛⲁ̣ϥ̣ ⲟⲩⲗⲁⲩⲏ ̣ ̣ⲙⲛ ⲡⲁⲓ(*)ⲁ̣ⲡ̣ⲏ̣
10ⲉ̣ⲛ̣ⲏ̣ⲡ̣ ⲁ̣ϥ̣ⲭⲱⲣ[ -ca.?- ]
ⲁ̣ⲃ̣ϩ̣ⲏ̣[ -ca.?- ]
Apparatus
^ 1. l. ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲁⲛⲡϩⲛⲟ
^ 2. ⲛⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 2. l. ⲁϥϣⲏ ϫⲉ <ⲉ>ϥⲁⲃⲓⲧϥ
^ 3. l. ⲕⲁ<ⲁ>ϥ
^ 3. ⲉⲁⲓ̈ϣⲏ̣ papyrus
^ 3. ⲡⲏⲓ̈ papyrus
^ 4. i.e. Greek ἀγάπη
^ 4. l. ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲩⲉ (or ⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ)(*)
^ 6. l. ⲁⲣⲏⲩ
^ 6. ⲉ̣ϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ 6. l. ϫⲓⲛⲡϩⲟⲟⲩ
^ 6-7. |ⲣⲁⲛⲧⲁⲓ̈ⲉ̣ϩⲟⲩ papyrus
^ 7. ⲡ̣ⲁⲓ̈ papyrus
^ 7. l. ϥⲕⲱⲗϩ
^ 7. ⲙⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek ἀγάπη
^ 9. ⲡⲁⲓ̈ⲁ̣ⲡ̣ⲏ̣ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.