Papyri.info

sign in

o.frange.358 = HGV O.Frange 358 = Trismegistos 219897



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.frange;;358

HGV: O.Frange 358 [source] [xml]

Title keine
Publications O.Frange 358
More in series O.Frange
Inv. Id Fouilles belges dans la nécropole thébaine, inv. 292053 + 292057 + 292173 + 292175 + 292230
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Theben
More from Theben
Material Ostrakon
Date
More from the period between 701 CE and 750 CE
Subjects Lettre; Femme; Pain; Archives de Frangé
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 219897 [source]

Publications O. Frangé 358 (2010)
Inv. no.
Date AD 700 - 750
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]

DDbDP transcription: o.frange.358 [xml]

† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛ̣[ⲁ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ(*)-]
ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟ[ⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ(*)-]
ⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲡ̣[ⲣ](ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) [ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ](*)
ϩⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲓⲇⲏ̣(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
5ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ(*) ϫ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ⲙ̣ⲛ̣
ⲡϣⲱϥⲧ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲡ̣[ⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲛⲉⲙⲉⲓϩⲱϣ(*) ⲕ[ⲁ]ⲕ̣ⲱⲥ(*) ϭⲛⲧⲥ
ⲙⲉⲓϫⲟⲟϥ(*) ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲕⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ(*)
10ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲱⲛϩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁ̣-
ϣⲧ̣ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲁⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ
ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲁⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲕⲁⲡⲏ(*) ⲙⲡⲣⲟⲃ-
ϣⲕ ⲙⲛⲧ̣ⲁ̣ⲙⲟⲩ ⲙⲛ
15ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ
ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
[ϩⲓ]ⲥⲉ

Apparatus


^ 2-3. |ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ 3. i.e. Greek πρεσβύτερος, or ⲡⲉⲡ̣[ⲣⲉⲥⲃ](ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) (l. πρεσβύτερος)
^ 4. i.e. Greek ἐπειδή
^ 5. l. ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ (or ϫⲉ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ)(*)
^ 7. l. ⲛⲉⲙⲡⲉⲓϩⲱϣ
^ 7. i.e. Greek κακῶς
^ 8. l. ⲙⲡⲉⲓϫⲟⲟϥ
^ 9. l. ⲡⲉⲓⲧ, or ⲡⲉⲓⲧⲉ (l. ἐπειδή) ⲕⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
^ 13. i.e. Greek ἀγάπη

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.