DDbDP transcription: o.frange.53 [xml]
r
⳨ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉ[ϥ-]
ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲓ(*)-
ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϯ-
ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ
5ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲡⲁ ⲓ(*)ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲣⲓ ⲧⲛⲟϭ
ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ(*) ⲛ[ⲧⲉ]
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡⲉⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ(*)
10ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ
ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⳨ ⳨ ⳨ v
⳨ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*)
ⲁⲓ(*)ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲟⲩⲁⲙⲡⲟⲩⲗⲉ(*) ⲧⲉ-
15ⲛⲟⲩ ⲙⲡⲣⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲙⲡⲟⲩⲗⲉ(*) ϫⲟⲟⲥ ⲙ-
ⲡⲉⲕⲱⲧ ⲛϥⲕⲱⲧ ⲟⲩⲕⲱⲧⲱⲛ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲉϥ-
ϣⲱⲡ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ(*) ⲛⲅϫⲟⲟⲥ
ⲛⲁϥ ⲛϥⲙⲁⲗϩϥ ⲛⲁⲓ(*) ⲕⲁⲗⲱⲥ(*) ⲛⲅϫⲟⲟⲥ
ⲛⲁϥ ⲛϥⲕⲱ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲥⲟⲩⲟⲙⲧ
20ⲛϥϯ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩ-
ⲧⲉⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ(*) ⲛⲅⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛ[ϥ-]
ⲕⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲅ̣ⲟ̣ⲧ̣ⲱ̣ⲛ̣(*) ⲛⲁⲕ
ⲛⲅϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ(*) ⲧⲁⲭⲩ(*) ⲧⲁ-
25ⲭⲩ(*) ϫⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ(*) ⲧⲉ ⲉⲙⲁ-
ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
(perpendicular) ⳨ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲱⲧ
(perpendicular) ⲛϥⲕⲱ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ(*)
(perpendicular) ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥ
^ r.1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.1. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. ⲙⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. i.e. Greek ἀσπάζειν
^ r.5. ⲙⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ r.6. ⲓ̈ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ papyrus
^ r.8. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.8. ⲉϫⲱⲓ̈ papyrus
^ r.9. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek πέλαγος
^ r.10. i.e. Greek κόσμος
^ r.11. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.13. i.e. Greek ἐπειδή
^ v.14. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ papyrus
^ v.14. i.e. Greek ἀμπούλλη
^ v.15. i.e. Greek ἀμπούλλη
^ v.16. i.e. Greek κώθων
^ v.16. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.17. i.e. Greek ξέστης
^ v.18. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.18. i.e. Greek καλῶς
^ v.19. i.e. Greek βάσις
^ v.21. i.e. Greek καλῶς
^ v.22. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ v.23. i.e. Greek κώθων
^ v.24. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.24. i.e. Greek ταχύς
^ v.24-25. i.e. Greek ταχύς
^ v.25. i.e. Greek χρεία
^ v.28. i.e. Greek βάσις
⳨ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉ[ϥ-]
ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲓ(*)-
ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϯ-
ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ
5ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲡⲁ ⲓ(*)ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲣⲓ ⲧⲛⲟϭ
ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ(*) ⲛ[ⲧⲉ]
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡⲉⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ(*)
10ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ
ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⳨ ⳨ ⳨ v
⳨ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*)
ⲁⲓ(*)ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲟⲩⲁⲙⲡⲟⲩⲗⲉ(*) ⲧⲉ-
15ⲛⲟⲩ ⲙⲡⲣⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲙⲡⲟⲩⲗⲉ(*) ϫⲟⲟⲥ ⲙ-
ⲡⲉⲕⲱⲧ ⲛϥⲕⲱⲧ ⲟⲩⲕⲱⲧⲱⲛ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲉϥ-
ϣⲱⲡ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ(*) ⲛⲅϫⲟⲟⲥ
ⲛⲁϥ ⲛϥⲙⲁⲗϩϥ ⲛⲁⲓ(*) ⲕⲁⲗⲱⲥ(*) ⲛⲅϫⲟⲟⲥ
ⲛⲁϥ ⲛϥⲕⲱ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲥⲟⲩⲟⲙⲧ
20ⲛϥϯ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩ-
ⲧⲉⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ(*) ⲛⲅⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛ[ϥ-]
ⲕⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲅ̣ⲟ̣ⲧ̣ⲱ̣ⲛ̣(*) ⲛⲁⲕ
ⲛⲅϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ(*) ⲧⲁⲭⲩ(*) ⲧⲁ-
25ⲭⲩ(*) ϫⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ(*) ⲧⲉ ⲉⲙⲁ-
ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
(perpendicular) ⳨ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲱⲧ
(perpendicular) ⲛϥⲕⲱ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ(*)
(perpendicular) ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥ
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.1. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. ⲙⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. i.e. Greek ἀσπάζειν
^ r.5. ⲙⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ r.6. ⲓ̈ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ papyrus
^ r.8. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.8. ⲉϫⲱⲓ̈ papyrus
^ r.9. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek πέλαγος
^ r.10. i.e. Greek κόσμος
^ r.11. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.13. i.e. Greek ἐπειδή
^ v.14. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ papyrus
^ v.14. i.e. Greek ἀμπούλλη
^ v.15. i.e. Greek ἀμπούλλη
^ v.16. i.e. Greek κώθων
^ v.16. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.17. i.e. Greek ξέστης
^ v.18. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.18. i.e. Greek καλῶς
^ v.19. i.e. Greek βάσις
^ v.21. i.e. Greek καλῶς
^ v.22. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ v.23. i.e. Greek κώθων
^ v.24. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.24. i.e. Greek ταχύς
^ v.24-25. i.e. Greek ταχύς
^ v.25. i.e. Greek χρεία
^ v.28. i.e. Greek βάσις
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.