DDbDP transcription: o.frange.650 [xml]
[⳨ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓ]ⲥ̣ⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧ-
[ϣⲁⲩ ⲡⲉ]ⲧ̣ⲣⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*)
[ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉ]ⲡ̣ⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱ\ⲧ/
[ⲁⲡ]ⲁ̣ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ
5ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ
5bisⲁⲩⲱ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ
ⲡⲕⲟⲩⲓ(*) ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ(*)
ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲟⲛ̣ⲛⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ
7bisⲁⲩⲱ ϫⲟⲟⲩϥ {ⲛ}ⲛⲁⲛ ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ(*)
ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲝⲓⲥⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲑⲉⲣ-
ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲏⲑ ⲙⲛ ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ(*)
9bisϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲙⲉ
10ⲙⲛ ⲓ(*)ⲏⲣⲏⲙⲁⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲛⲑⲟⲥ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲡ[ ̣ ̣]ⲗⲟⲩⲗⲟⲩⲥ(*) ⲡⲉ
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲛϥⲁϣⲥ
ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲥⲟⲛ [ⲙⲛ]
ⲡϫⲟⲩⲓ(*) ⲙⲛ ⲭⲟⲗⲟ ⲛϥⲁϣⲥ ϩⲱⲱϥ
15ⲙⲙⲟⲛ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ(*) ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲥ
ⲛϩⲱⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ̣ⲧ̣ⲟⲗ[ⲏ](*) [ⲧⲉ]
ⲟⲩⲱϣⲉ ⲛⲅ̣ϫⲟⲟⲩ ϫⲟ̣[ⲩⲱⲧ]
ⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲁ ⲡϫⲱ-
ⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛ-
20ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ
ϫⲟⲟⲩ ϥⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ
^ 1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 2. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 3. ⲉ]ⲡ̣ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ 4. i.e. Greek διάκονος
^ 6. ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek δέ
^ 7bis. i.e. Greek χρεία
^ 8. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 9. ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 9bis. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 10. ⲓ̈ⲏⲣⲏⲙⲁⲓⲁⲥ papyrus
^ 11. or ⲉⲧⲉ ⲡ[ϣⲛ] ⲗⲟⲩⲗⲟⲩⲥ
^ 14. ⲡϫⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 15. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ 16. i.e. Greek ἐντολή
^ 20. i.e. Greek κοσμεῖν
[ϣⲁⲩ ⲡⲉ]ⲧ̣ⲣⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*)
[ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉ]ⲡ̣ⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱ\ⲧ/
[ⲁⲡ]ⲁ̣ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ
5ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ
5bisⲁⲩⲱ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ
ⲡⲕⲟⲩⲓ(*) ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ(*)
ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲟⲛ̣ⲛⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ
7bisⲁⲩⲱ ϫⲟⲟⲩϥ {ⲛ}ⲛⲁⲛ ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ(*)
ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲝⲓⲥⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲑⲉⲣ-
ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲏⲑ ⲙⲛ ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ(*)
9bisϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲙⲉ
10ⲙⲛ ⲓ(*)ⲏⲣⲏⲙⲁⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲛⲑⲟⲥ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲡ[ ̣ ̣]ⲗⲟⲩⲗⲟⲩⲥ(*) ⲡⲉ
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲛϥⲁϣⲥ
ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲥⲟⲛ [ⲙⲛ]
ⲡϫⲟⲩⲓ(*) ⲙⲛ ⲭⲟⲗⲟ ⲛϥⲁϣⲥ ϩⲱⲱϥ
15ⲙⲙⲟⲛ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ(*) ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲥ
ⲛϩⲱⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ̣ⲧ̣ⲟⲗ[ⲏ](*) [ⲧⲉ]
ⲟⲩⲱϣⲉ ⲛⲅ̣ϫⲟⲟⲩ ϫⲟ̣[ⲩⲱⲧ]
ⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲁ ⲡϫⲱ-
ⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛ-
20ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ
ϫⲟⲟⲩ ϥⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ
Apparatus
^ 1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 2. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 3. ⲉ]ⲡ̣ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ 4. i.e. Greek διάκονος
^ 6. ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek δέ
^ 7bis. i.e. Greek χρεία
^ 8. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 9. ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 9bis. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 10. ⲓ̈ⲏⲣⲏⲙⲁⲓⲁⲥ papyrus
^ 11. or ⲉⲧⲉ ⲡ[ϣⲛ] ⲗⲟⲩⲗⲟⲩⲥ
^ 14. ⲡϫⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 15. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ 16. i.e. Greek ἐντολή
^ 20. i.e. Greek κοσμεῖν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.