DDbDP transcription: o.frange.68 [xml]
r
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ
ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥ-
ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲫⲉⲣ
ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ(*) ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ(*)
5ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲟⲩⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ(*) · ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ(*)ⲥⲁϩϥ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩ
ⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲕ
ⲛⲅϥⲓ ⲡⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲁⲓ(*)
ⲧⲁⲭⲩ(*) ⲧⲁⲭⲩ(*) ⲛⲧⲁ · ⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*)
10ⲛⲅϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲓⲡϣⲁⲣ
ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛ ·
ⲛⲧⲁⲓ(*)ϥⲓ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲡⲱⲓ(*) ⲉⲓ(*)ⲃⲁⲕϥ
ⲉⲡⲉⲕϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ
ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛϩⲱⲣϫ ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲥ-
15ⲫⲱⲣⲁ(*) ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ v
[⳨ ⲁⲛⲟⲕ] ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ
[ⲉⲡⲉϥⲥⲟ]ⲛ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥϣⲱⲙⲉ
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲩⲃⲁⲓ(*)ⲛⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ
20[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ⲱⲥⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲡⲁ-
ⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲛⲅϯ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛϩⲱⲣϫ
ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲛϥⲛⲧⲥ ⲛⲁⲓ(*) ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲥ-
ⲫⲱⲣⲁ(*) ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ-
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲣ-
25ϭⲱ ⲛϣⲟⲩ ϫⲟⲟⲩⲥ ⲙⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ⲡⲁ-
ⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ(*) ⲛⲛⲉϩ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉ
ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ(*) · ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁⲭⲩ(*) ⲧⲁⲭⲩ(*) ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲓ(*)
ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲓ ⲛⲁⲓ(*) ϩⲁ-
ϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ
30ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
^ r.1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.2. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.5. · papyrus
^ r.6. ⲁⲓ̈ⲥⲁϩϥ papyrus
^ r.7. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.8. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.8. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek ταχύς
^ r.9. · papyrus
^ r.9. i.e. Greek χάρτης
^ r.11. · papyrus
^ r.12. ⲛⲧⲁⲓ̈ϥⲓ papyrus
^ r.12. ⲡⲱⲓ̈ papyrus
^ r.12. ⲉⲓ̈ⲃⲁⲕϥ papyrus
^ r.14. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.14-15. i.e. Greek προσφορά
^ r.16. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.19. ⲩⲃⲁⲓ̈ⲛⲉ papyrus
^ v.20. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.22. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.22-23. i.e. Greek προσφορά
^ v.26. ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ v.27. i.e. Greek προσφορά
^ v.27. · papyrus
^ v.27. i.e. Greek ταχύς
^ v.27. i.e. Greek ἀμελεῖν
^ v.28. · papyrus
^ v.28. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.30. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ
ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥ-
ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲫⲉⲣ
ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ(*) ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ(*)
5ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲟⲩⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ(*) · ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ(*)ⲥⲁϩϥ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩ
ⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲕ
ⲛⲅϥⲓ ⲡⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲁⲓ(*)
ⲧⲁⲭⲩ(*) ⲧⲁⲭⲩ(*) ⲛⲧⲁ · ⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*)
10ⲛⲅϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲓⲡϣⲁⲣ
ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛ ·
ⲛⲧⲁⲓ(*)ϥⲓ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲡⲱⲓ(*) ⲉⲓ(*)ⲃⲁⲕϥ
ⲉⲡⲉⲕϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ
ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛϩⲱⲣϫ ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲥ-
15ⲫⲱⲣⲁ(*) ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ v
[⳨ ⲁⲛⲟⲕ] ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ
[ⲉⲡⲉϥⲥⲟ]ⲛ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥϣⲱⲙⲉ
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲩⲃⲁⲓ(*)ⲛⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ
20[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ⲱⲥⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲡⲁ-
ⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲛⲅϯ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛϩⲱⲣϫ
ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲛϥⲛⲧⲥ ⲛⲁⲓ(*) ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲥ-
ⲫⲱⲣⲁ(*) ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ-
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲣ-
25ϭⲱ ⲛϣⲟⲩ ϫⲟⲟⲩⲥ ⲙⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ⲡⲁ-
ⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ(*) ⲛⲛⲉϩ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉ
ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ(*) · ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁⲭⲩ(*) ⲧⲁⲭⲩ(*) ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲓ(*)
ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲓ ⲛⲁⲓ(*) ϩⲁ-
ϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ
30ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.2. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.5. · papyrus
^ r.6. ⲁⲓ̈ⲥⲁϩϥ papyrus
^ r.7. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.8. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.8. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek ταχύς
^ r.9. · papyrus
^ r.9. i.e. Greek χάρτης
^ r.11. · papyrus
^ r.12. ⲛⲧⲁⲓ̈ϥⲓ papyrus
^ r.12. ⲡⲱⲓ̈ papyrus
^ r.12. ⲉⲓ̈ⲃⲁⲕϥ papyrus
^ r.14. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.14-15. i.e. Greek προσφορά
^ r.16. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.19. ⲩⲃⲁⲓ̈ⲛⲉ papyrus
^ v.20. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.22. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.22-23. i.e. Greek προσφορά
^ v.26. ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ v.27. i.e. Greek προσφορά
^ v.27. · papyrus
^ v.27. i.e. Greek ταχύς
^ v.27. i.e. Greek ἀμελεῖν
^ v.28. · papyrus
^ v.28. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.30. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.