DDbDP transcription: o.frange.98 [xml]
r
[ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ(*) ⲡⲉ]ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ(*) ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ϩⲁⲙⲏⲛ(*)
[⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥ]ⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩ̣ⲧ̣
[ⲡⲣⲉϥⲣ ⲛⲟ]ⲃ̣ⲉ̣ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ
[ⲉ]ϥ̣ⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲁⲛⲉϥⲙⲉⲣⲁⲧⲉ
5ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲁ[ⲛⲓ]ⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩⲧⲉ
ϫⲉ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ϫⲉ ⲛ-
ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲏ̣ⲩ̣ ⲛ̣ⲏ̣ⲧⲛ
ⲙⲛ ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ(*) ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ(*) ⲙⲛ
10ⲛⲉⲧⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲟⲩⲏⲣⲡ
ⲛ̣ⲁ̣ϥ̣ ⲉ̣ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϥⲛⲧϥ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̣ ϫⲉ ⲧⲉ-
ⲭⲣⲓⲁ(*) ⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲓ(*)ϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲣ-
ⲥ̣ⲧ̣ⲟⲓ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̣ⲣ̣ⲉ̣ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ
15ⲙ̣ⲛ̣ ⲛ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ(*)
Ὁ Ἅγιος Σέργιος
Ὁ Ἅγιος Μᾶρκος
ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲅϣⲗⲏⲗ
ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*)
20ϩⲁⲙⲏⲛ(*) v
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲅ̣ⲉ̣ -ca.?-
ⲉ̣ϥ̣ϣ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲉ̣ -ca.?-
ⲁⲩⲱ ⲡ̣ -ca.?- ⲉⲙⲁⲧⲉ
ϩⲙ̣ ⲡ̣ⲁ̣ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ(*) ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ(*) ⲙ̣ⲛ̣
5ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̣ⲩ̣ⲉ̣ⲥ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣
ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲣⲉϥⲣ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲙ̣ ⲓⲁⲛ[ -ca.?- ]ⲉⲛ -ca.?- ⲧⲱⲥ[ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ]ⲏⲣⲟⲩ[ -ca.?- ]ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ(*)[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙ[ -ca.?- ]ⲡⲉϫⲉ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲡ̣ⲉ ̣ ⲟⲩⲁ[ -ca.?- ]ⲁϩⲉ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲡⲛⲁ ⲛⲧ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲡⲉ
^ r.1. i.e. Greek Χριστός
^ r.1. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.1. i.e. Greek ἀμήν
^ r.4. [ⲉ]ϥ̣ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.6. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.6. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.8. i.e. Greek πλάξ
^ r.8. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.9. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek ψυχή
^ r.12. i.e. Greek χρεία
^ r.12. ⲉⲓ̈ϣⲱⲛⲉ papyrus
^ r.12-13. |ⲥ̣ⲧ̣ⲟⲓ̈ papyrus
^ r.15. i.e. Greek ἀμήν
^ r.18. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.19. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.20. i.e. Greek ἀμήν
^ v.4. i.e. Greek Ἰησους
^ v.4. i.e. Greek Χριστός
^ v.10. i.e. Greek δίκαιος
[ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ(*) ⲡⲉ]ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ(*) ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ϩⲁⲙⲏⲛ(*)
[⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥ]ⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩ̣ⲧ̣
[ⲡⲣⲉϥⲣ ⲛⲟ]ⲃ̣ⲉ̣ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ
[ⲉ]ϥ̣ⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲁⲛⲉϥⲙⲉⲣⲁⲧⲉ
5ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲁ[ⲛⲓ]ⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩⲧⲉ
ϫⲉ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ϫⲉ ⲛ-
ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲏ̣ⲩ̣ ⲛ̣ⲏ̣ⲧⲛ
ⲙⲛ ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ(*) ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ(*) ⲙⲛ
10ⲛⲉⲧⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲟⲩⲏⲣⲡ
ⲛ̣ⲁ̣ϥ̣ ⲉ̣ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϥⲛⲧϥ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̣ ϫⲉ ⲧⲉ-
ⲭⲣⲓⲁ(*) ⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲓ(*)ϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲣ-
ⲥ̣ⲧ̣ⲟⲓ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̣ⲣ̣ⲉ̣ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ
15ⲙ̣ⲛ̣ ⲛ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ(*)
Ὁ Ἅγιος Σέργιος
Ὁ Ἅγιος Μᾶρκος
ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲅϣⲗⲏⲗ
ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ(*)
20ϩⲁⲙⲏⲛ(*) v
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲅ̣ⲉ̣ -ca.?-
ⲉ̣ϥ̣ϣ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲉ̣ -ca.?-
ⲁⲩⲱ ⲡ̣ -ca.?- ⲉⲙⲁⲧⲉ
ϩⲙ̣ ⲡ̣ⲁ̣ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ(*) ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ(*) ⲙ̣ⲛ̣
5ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̣ⲩ̣ⲉ̣ⲥ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣
ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲣⲉϥⲣ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲙ̣ ⲓⲁⲛ[ -ca.?- ]ⲉⲛ -ca.?- ⲧⲱⲥ[ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ]ⲏⲣⲟⲩ[ -ca.?- ]ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ(*)[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙ[ -ca.?- ]ⲡⲉϫⲉ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲡ̣ⲉ ̣ ⲟⲩⲁ[ -ca.?- ]ⲁϩⲉ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲡⲛⲁ ⲛⲧ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲡⲉ
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek Χριστός
^ r.1. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.1. i.e. Greek ἀμήν
^ r.4. [ⲉ]ϥ̣ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.6. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.6. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.8. i.e. Greek πλάξ
^ r.8. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.9. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek ψυχή
^ r.12. i.e. Greek χρεία
^ r.12. ⲉⲓ̈ϣⲱⲛⲉ papyrus
^ r.12-13. |ⲥ̣ⲧ̣ⲟⲓ̈ papyrus
^ r.15. i.e. Greek ἀμήν
^ r.18. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.19. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.20. i.e. Greek ἀμήν
^ v.4. i.e. Greek Ἰησους
^ v.4. i.e. Greek Χριστός
^ v.10. i.e. Greek δίκαιος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.