Papyri.info

sign in

sb.22.15774 = HGV SB 22 15774 = Trismegistos 41698 = michigan.apis.1666



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;22;15774

HGV: SB 22 15774 [source] [xml]

Title Eingabe an den praefectus Aegypti wegen gewaltsamer Besitzstörung
Publications SB 22 15774
More in series SBMore in series SB, vol. 22
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date März - Mai 197
More from the period between 197 CE and 198 CE
Commentary Duplikat zu P.Mich. VI 422.
Print Illustrations ZPE 106, 1995, Tafel VI b
Subjects Eingabe; an den Praefekten; Erbschaft; Besitzstörung
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1666...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 41698 [source]

Publications SB 22 15774 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2001) = ZPE 106 (1995), p. 206 no. 2 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1995)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2872 a
Date AD 197 Mar - May
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Gemellus Horion
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1666 [xml]

Title Petition to the Prefect
Author Gemellus alias Horion
Summary Petition addressed to the prefect Quintus Aemilius Saturninus by Gemellus alias Horion, concerning violent trespass made on his property by two men
Citations Sijpesteijn PJ, ZPE 106, 206-208, 1995, Pl. VIb -- SB XXII, 15774 -- A second fragment gives part of the right half of lines 11-19 (no difference between it and the text of P.Mich. VI, 422). (PH)
SB.:22:15774
Inv. Id P.Mich.inv. 2872
Support/Dimensions 2 papyri ; 17.4 x 7.2 cm; 3.8 x 7 cm
Condition broken off on the right side and at the bottom; traces of a previous, washed off text in the left margin
Lines 20
Recto/Verso Source of description: A; Recto
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date Spring[?], 197 A.D.
More from the period between 197 CE and 198 CE
Note (general) The first image is a montage of the two fragments; the two other images show the original photograph of inv. 2872, as taken before the piece was returned to Cairo.
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto, second text
Note (related) Archive of Gaius Apolinarius Niger (& family). - Duplicate of P.Mich. Inv. 2932
Subjects [Karanis]; [Herakleidou meris] of the Arsinoite nome; Agriculture; Health (Eyes); Justice; Ownership Rights; Citizenship--Rome.; Rural Society; Violence; Citizenship--Egypt--Antinoȵpolis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Quintus Aemilius [Saturninus, prefect of Egypt]; Gemellus alias [Horion, son of Gaius Apollinarius], Antinoite (Gaius Gemellus Horigenes) (see P. Mich. VI, 422 introd; his deceased father, [Gaius (Iulius) Apolinarius (Apollinarius)] (see P. Mich. VI, 422 introd; his deceased uncle, Gaius [Iulius Longinus] (see P. Mich. VI, 422 introd; Iulius, [son of Eudas]; [Sotas, son of Eudas]
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.22.15774 [xml]

AD 197 Karanis

Κο̣υίντωι Αἰμιλ[λίωι Σατουρνείνωι ἐπάρχωι Αἰγύπτου]
παρὰ Γεμέλλου το[ῦ καὶ Ὡρίωνος Γαίου Ἀπολιναρίου Ἀντι-]
νοέως καὶ ὡς χρημ̣[ατίζει γεουχοῦντος ἐν Καρανίδι]
τοῦ Ἀρσινοείτου(*) νο[μοῦ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος. πρὸ πολλοῦ,]
5κύριε, ὁ ἡμέτερος π̣[ατὴρ ἐτελεύτησεν ἐπʼ ἐμοὶ καὶ]
ἀδελφῇ μου κλη[ρονόμοις καὶ ἀντειλήμμεθα τῶν ὑπαρ-]
χόντων μη\δε/νὸς̣ [ἐπελθόντος. ὁμοίως δὲ συνέβη]
καὶ τὸ̣ν θεῖόν μου Γ[άιον Ἰούλιον Λογγεῖνον τελευτῆσαι]
πρὸ̣ ὀ̣κταετείας(*) κ[αὶ τούτου τὰ ὑπάρχοντα ἐπεκράτησα]
10καὶ συ̣νε̣κομεισά̣[μην](*)[ τὴν πρόσοδον μηδενὸς κωλύ-]
σ̣α̣ν̣τ̣[ο]ς. νυνεὶ(*) δὲ Ἰ̣ο̣υ̣´[λιος καὶ Σώτας ἀμφότεροι Εὐδᾶτος]
οὐ δεόντως βιαίω̣[ς καὶ αὐθάδως ἐπεληλύθασι ἐδά-]
φ̣εσίμου μετὰ τὸ τ̣[ὴν κατασπορὰν ποιήσασθαί με καὶ]
ἐκώλυσάν με ἐν [τούτοις δυνάμει τῇ περὶ αὐτοὺς ἐπὶ τῶν]
15τόπων, καταφρο[νούντων τὴν περὶ τὴν ὄψιν μου]
ἀσθ̣ένειαν̣. ὅ̣θε[ν ἐπὶ σὲ τὸν σωτῆρα κατέφυγον,]
ἀξ[ι]ῶ̣ν ἐάν σου τῇ [τύχῃ δόξῃ ἀκοῦσαί μου πρὸς αὐτοὺς,]
ὅπ̣ως δυνηθ̣[ῶ τῶν ἰδίων ἀντιλαμβάνεσθαι]
κ[αὶ ὦ] ὑπὸ σοῦ τ̣ο̣ῦ̣ [κυρίου εὐεργετημένος. διευτύχει.]
Traces 1 line

Apparatus


^ 4. l. Ἀρσινοίτου
^ 9. l. ὀκταετίας
^ 10. l. συνεκομισά[μην]
^ 11. l. νυνὶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Quintus Aemilius [Saturninus, prefect of Egypt], from Gemellus also called [Horion, son of Gaius Apolinarius], Antinoite, and however he is styled, [landholder at Karanis in the division of Herakleides] of the Arsinoite nome. [Some time ago], my lord, our father [died, leaving me and] my sister as heirs, [and we took over his] possessions, without [opposition] from anyone. [Likewise it came to pass] that my uncle also, [Gaius Iulius Longinus, died] eight years ago, and [I entered into ownership of his property] and collected [the income, without] hindrance [from anyone]. But now Iulius [and Sotas], both [sons of Eudas], wrongfully, with violence [and arrogance], entered my fields after I had [sown them and] hindered me therein through the power which [they exercise in the] locality, contemptuous [of me] on account of [my] weak [vision]. Wherefore [I have fled to you, the savior], asking you, if it seem good to your [Fortune, to hear my complaint against them], so that I may be able to recover [my property and receive this] benefaction from your hands [my lord. Farewell. - - -]