DDbDP transcription: sb.24.16266 [xml]
AD 358 Karanis
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces 1 line
2κ̣α̣ὶ ἐ̣π̣ε̣ρ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα)
ὑπατεία[ς] Κ̣ηνσωρίου
[Δ]α̣τιανο̣[ῦ] πατρικίου
5[κ]α̣ὶ Νηρατί̣ου Κ̣εραλίου(*)
τ̣ῶν λαμπροτάτων
[Χ]ο̣ιὰκ κβ. Αὐρήλιος̣
[Ἱσί]δωρος ἔσχον τὸ̣
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]μ̣α τῶν δυ-
10[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τ̣αι πλήρ̣η̣ς̣
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ . Α̣ὐ̣ρήλιος
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ἀ̣ξ̣ι[ω-]
[θεὶ]ς̣ ἔγραψα ὑπ[ὲρ]
[αὐτο]ῦ̣ ἀκραμάτου(*)
15[ὄντος. (?)]
Apparatus
^ 5.
l. Κερεαλίου^ 14.
l. ἀγραμμάτου
- 2018-06-20T11:13:44-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2018-06-19T06:42:22-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2018-06-19T06:24:44-04:00 [dkaltsas]: Submit - Corrected typo in l. 15 in accordance with the edition.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-07-11 [gabrielbodard]: fixed gaps missing adjacent line-breaks
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; fixed hyphens in supplied
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
[- - -];and having been asked to do so I acknowledge it; In the consulate of Censorius;
(4) [D]atianus, patricius; and Naeratius Cerealis; the excellences; [C]hoiak 22. Aurelius;
(8) [Isi]doros has the; 3 lines too fragmentary to translate; ... (12) upon re-; quest
I wrote this on behalf of; him (?) since he is illiterate.