Papyri.info

sign in

p.ryl.4.608 = HGV P.Ryl. 4 608 = Trismegistos 25160



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;4;608

HGV: P.Ryl. 4 608 [source] [xml]

Title Official Letter of Introduction
Publications P.Ryl. 4 608
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
ChLA IV 245
CPL 248
CEL I 81
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 297; X 171
Origin Panopolis oder Oxyrhynchos
More from Panopolis oder Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 2. Hälfte I - 1. Hälfte II
More from the period between 51 CE and 150 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ChLA IV 245. Lateinisch. Vgl. Cotton, Documentary Letters of Recommendation, S. 28 - 33.
Print Illustrations ChLA IV, S. 42; Mallon, Paléographie romaine, IX; CLA II 228; Cugusi, CEL, Tav. VII; Cavallo, Scrittura, S. 146 [116] (Ausschnitt)
Subjects Brief (amtlich); ]ius Celer an Hemeros; Empfehlung eines Sklaven
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25160 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 4 608 (Roberts, Colin Henderson / Turner, Eric Gardner; 1952) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 4 245 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1967) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 248 (Cavenaile, Robert / ; 1958) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 81 (Cugusi, Paolo / ; 1992) = Lowe, CLA 2 228 (Lowe, Elias Avery / ; 1935)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 608
Date AD 50 - 150 (cf. ChLA 4 245)
Language Latin
Provenance Egypt, U09 - Panopolis (Akhmim)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.4.608 [xml]

III spc ?

(P.Ryl. 4 608 reprinted in C.Epist.Lat. 81
cessu · et · favOre tuO cui · quid )

Apparatus


^ 2. · papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: c.ep.lat.81 [xml]

I-II spc Oxyrhynchus?
[Reprinted from: p.ryl.4.608] P.Ryl. 4 608; CPL 248; ChLA 4 245

r,ctr
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ius Celer · Hermerọṭ[i]
[⁦ -ca.?- ⁩ su]ọ(*) salutẹ[m]
[  ̣  ̣  ̣]ọ(*)nem · domini nostri · impẹṛ[a-]
5tores(*) serum(*) · hominem · miḥ[i]
domesticum · et ca(*)rum · rog̣ọ
domine · commendatum · haḅ[eas]
est enim · digniṣsiṃụṣ [·] et pro(*)-
cessu · eṭ · favo(*)re · tuo(*) cui quid-
10quid · at(*) dignitatem · eius perṭ[i-]
nens pra(*)estiteris · no(*)n dissị[mulo]
mihi · gra(*)tissimum · futurụ[m]
⁦ vac. ? ⁩
vale r,ms
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣ạṣ
[⁦ -ca.?- ⁩] c  ̣ṣ
10[⁦ -ca.?- ⁩] ịụṣị
⁦ vac. ? ⁩
[⁦ -ca.?- ⁩]ṣ
[⁦ -ca.?- ⁩]·
[⁦ -ca.?- ⁩]·
15[⁦ -ca.?- ⁩]·
[⁦ -ca.?- ⁩]·
[⁦ -ca.?- ⁩]·
[⁦ -ca.?- ⁩]· v
Tị(berio) · C̣ḷaụḍ[i]o Hermeroti proc(uratori) · Aug(usti) ·
dạt(a) Panop̣[ol]i Celere
15ạṛchitecto

Apparatus


^ r,ctr.2. · papyrus
^ r,ctr.3. su]ọ́ papyrus
^ r,ctr.4. ọ́nem papyrus
^ r,ctr.4. · papyrus
^ r,ctr.4-5. l. impẹṛ[a]|toris
^ r,ctr.5. l. servum
^ r,ctr.5. · papyrus
^ r,ctr.6. · papyrus
^ r,ctr.6. cárum papyrus
^ r,ctr.7. · papyrus
^ r,ctr.8. · papyrus
^ r,ctr.8. pró papyrus
^ r,ctr.9. · papyrus
^ r,ctr.9. favóre papyrus
^ r,ctr.9. tuó papyrus
^ r,ctr.10. · papyrus
^ r,ctr.10. l. ad
^ r,ctr.11. práestiteris papyrus
^ r,ctr.11. · papyrus
^ r,ctr.11. nón papyrus
^ r,ctr.12. · papyrus
^ r,ctr.12. grátissimum papyrus
^ r,ms.13. · papyrus
^ r,ms.14. · papyrus
^ r,ms.15. · papyrus
^ r,ms.16. · papyrus
^ r,ms.17. · papyrus
^ r,ms.18. · papyrus
^ v.13. · papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.4.245 [xml]

I spc Panopolis
[Reprinted in: c.ep.lat.81] C.Epist.Lat. 81

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 25160 Translation (English) [xml]

textpart

1  ‘Ulpius Celer to Hermeros, greeting. Allow me, sir, to commend to your notice … on, a slave of our lord the Emperor, a member of my household and esteemed by me. He is most deserving of advancement and of your favour, and I do not disguise that any service you can render him in his career will be most welcome to me. Farewell.

textpart

1 

textpart

13  To Claudius Hermeros, son of Titus, imperial procurator. (2nd h.) Given at Panopolis by me Celer….’