DDbDP transcription: p.mich.5.300 [xml]
I spc Tebtynis
(subsc)
συνγραφὰς Ὀρσενούφι Ὡρουανχιοῦτος μητρὸς Ταχεῶτος τὴν ὑπάρχουσάν μοι
οἰκιας(*) μονόστεγον καὶ αὐλης(*) καὶ των(*) συνκυροντων(*) παντων(*) ἐν Τεβτύνι(*), ὧν μέτρα
νότου ἐπὶ βορρᾶ πήχις(*) δέκα ἑπτά , λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιώτου πήχις(*) ἐννέα , ἐπὶ παντὸς
5δὲ τῶν πηχισμο͂ν(*) ἢ ὅσον(*) ἐὰν ὦσιν ἐπὶ τὸ πλην(*) ἢ ἐπὶ τον(*) ἔλαττον· ὧν γίτονος(*) τῆς οἰκίας
καὶ αὐλῆς νότου Νεφ̣ε̣ρ̣ως(*) χασιδηροποις(*) οἰκία, βορρᾶ ῥύμη βασιλικηι(*), λιβὸς Ὀρσενοῦφις(*) Πί̣ο̣τος
οἰκειας(*), ἀπηλιώτου Ἀνεσουρῆις(*) τοῦ Φασῶτος οἰκία καὶ ἐπί τι μέρος Ἁρμιυσις(*) τοῦ Ἀ̣λιμῆ̣τος οἰκία.
καὶ ἀπέχωι(*) παρὰ τοῦ Ὀρσενοῦφιν(*) τὴν συνκεχορημένην(*) τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους
διὰ χιρὸς(*) ἐκξ(*) οἴκου, καὶ βεβαιώσω τὴν πρασι(*) πάσι(*) βεβαιώσωι(*). εὐδοκοῦσι οἱ οἱύ(*) μου
10Ἁρμιῦσις καὶ Θαῆσις καὶ Θενπασῶς οἱ τρῖς(*) Φασῶτος, μετὰ κυρίου τῆς μὲν Θαήσιος τοῦ προ-
γεγραμμένου Ἁρμιύσιος καὶ τῆς Θενφασῶτος τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ἀψημις(*) τοῦ Ψονσνεῦτος
καὶ ἡ τοῦ τετελευ[τη]κότος μου ὑει[ο]ῦ(*) Φασῶτος γ̣υ̣ν̣ὴ̣ Θαυβάστις ̣ ̣ ̣ ̣ώπιος μετὰ κυρίου
τοῦ ἑαυτ̣ῆ̣ς̣ υἱοῦ Ὀρσ[ενο]ῦφις(*) τοῦ Φασῶτος, καὶ μὴ ἐπελε̣ύ̣σ̣ε̣σ̣θ̣αι ἐπὶ τὸ̣ν̣ ἅ̣παντα χρό[νο]ν
μηδʼ ἐν[καλ]έσιν(*) μηδὲ ἄλλον ὑ̣π̣ὲ̣ρ αὐτ̣ῶ̣ν ἐ̣π̣ὶ̣ τ̣ὸ̣ν̣ ἅ̣π̣αντ̣α̣ χ̣ρ̣ό̣ν̣ο̣ν̣. ἔγρ̣α̣ψ̣ε̣ν̣ ὑπὲ̣ρ̣ α̣ὐτῶν̣ Ἁ̣ρ̣μιῦσις
15[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ διὰ τὸ μὴ εἰδ]έναι α̣ὐ̣τ̣ο̣ὺ̣ς̣ γ̣ρ̣ά̣μ̣μ̣α̣τ̣α̣. (hand 2?) Ὀ̣ρ̣σ̣ε̣ν̣ο̣ῦ̣φ̣ι̣ς̣ Ὡ̣ρ̣ο̣υ̣α̣ν̣χ̣ι̣ο̣ῦ̣τ̣ο̣ς̣ μ̣η̣τ̣ρ̣ὸ̣ς̣ Τ̣α̣χ̣ε̣ῶ̣τ̣ο̣ς̣ γ̣έ̣γ̣ονε ἴ̣ς̣(*) [με]
[ἡ πρᾶσις καθὼς πρόκειται. ἔγρα]ψ̣ε̣ν̣ [ὑπ]ὲρ αὐτ[οῦ] Μα̣ρ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
Apparatus
^ 1. l. ὁμολογῶ
^ 1. l. πεπρακέναι
^ 3. l. οἰκίαν
^ 3. l. αὐλὴν
^ 3. l. τὰ
^ 3. l. συγκύροντα
^ 3. l. πάντα
^ 3. l. Τεβτύνει
^ 4. l. πήχεις
^ 5. l. πηχισμῶν
^ 5. l. ὅσων, M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : ὅσων prev. ed.
^ 5. l. πλέον
^ 5. l. τὸ
^ 5. l. γείτονες
^ 6. l. Νεφερῶτος
^ 6. l. κασσιτεροποιοῦ, F.A.J. Hoogendijk (digital image) (via PN) : κασιδηροποις (l. κασσιτεροποιοῦ) prev. ed.
^ 6. l. βασιλική
^ 6. l. Ὀρσενούφιος
^ 7. l. οἰκία
^ 7. l. Ἀνεσούριος
^ 7. l. Ἁρμιύσιος
^ 8. l. ἀπέχω
^ 8. l. Ὀρσενούφιος
^ 8. l. συγκεχωρημένην
^ 9. l. χειρὸς
^ 9. l. ἐξ
^ 9. l. πρᾶσι<ν>
^ 9. l. πάσῃ
^ 9. l. βεβαιώσω, F.A.J. Hoogendijk (digital image) (via PN) : βεβαιώσω prev. ed.
^ 9. l. υἱοί, M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : ὑύ (l. υἱοί) prev. ed.
^ 10. l. τρεῖς
^ 11. l. Ἀψήμιος
^ 12. l. υἱοῦ
^ 13. l. Ὀρσ[ενο]ύφιος
^ 14. l. ἐγκαλέσειν
^ 15. l. εἴς
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
I, Phasos, son of Phasos, son of Pious, my mother being Thasos, acknowledge that I have sold, in accordance with the Egyptian contracts, to Orsenouphis, son of Horouanchious, his mother being Tacheos, the one-story house that belongs to me, and the courtyard and all the appurtenances, in Tebtynis, the measurements of which are from south to north seventeen cubits, from west to east nine cubits, to the total number of cubits, as many as there may be, more or less. The neighbors of the house and court are on the south the house of Nepheros the tinsmith, on the north the royal road, on the west the house of Orsenouphis, son of Pios, on the east the house of Anesouris, son of Phasos, and in part the house of Harmiysis, son of Alimes. And I have received from Orsenouphis the entire price agreed upon, in full, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale with every guarantee. My children, Harmiysis and Thaesis and Thenpasos, the three children of Phasos, with the guardian of Thaesis, the aforesaid Harmiysis, and of Thenpasos, her husband Apsemis, son of Psonsneus, and the wife of my dead son Phasos, Thaubastis, daughter of . . ., with her guardian, her own son, Orsenouphis, son of Phasos, consent to the sale and agree not to proceed against it forever, and not to bring any claim, and that no one else shall in their behalf forever. Harmiysis, [son of - - -], wrote for them [because] they are illiterate.;(2nd hand?) Orsenouphis, son of Horouanchious, my mother being Tacheos. [The sale] was made to me [as aforesaid]. Mar[- - -, son of - - -,] wrote for him [- - -].